--- title: Traduction de supports de cours par l'IA pour les équipes de formation et de développement à l'échelle mondiale description: Traduisez et localisez instantanément les supports de cours grâce à la plateforme d'IA de Smartcat. Renforcez vos programmes de formation et de développement à l'échelle mondiale grâce à des solutions précises et évolutives. canonical: https://fr.smartcat.com/course-material-translation/ language: fr updated: 2026-08-24 --- # Traduction de supports de cours par l'IA pour les équipes de formation et de développement à l'échelle mondiale ## Traduction de supports de cours basée sur l'IA pour la formation et le développement à l'échelle mondiale Déployez des agents d'IA formés par des experts et des flux de travail adaptatifs pour localiser rapidement vos supports de cours pour des publics internationaux. ## La traduction par IA avancée génère des économies impressionnantes sur le retour sur investissement ### Jusqu'à 90 % d'économies sur le retour sur investissement ### Économies liées au retour sur investissement Bénéficiez d'économies significatives sur votre retour sur investissement grâce à la traduction assistée par IA par rapport aux méthodes traditionnelles. ### 50% ### Débit accru Traduisez davantage de supports de cours grâce à l'IA et à la collaboration d'experts réviseurs. ### 80% ### Précision de la traduction À partir de 80 %, la précision s'améliore à mesure que des réviseurs professionnels affinent votre contenu. ### 100% ### Qualité du contenu La traduction par IA combinée à la supervision d'experts garantit une qualité à 100 %. ## Traduisez facilement divers formats de fichiers de cours Téléversez vos fichiers de cours et traduisez-les rapidement et avec précision dans n'importe quel format pris en charge ! ### Éditeur XLIFF simplifié Traduisez et modifiez sans effort vos fichiers de cours XLIFF grâce à notre éditeur intuitif. ### Traducteur de fichiers XML Convertissez les formats de fichiers de cours standard avec précision et qualité. ## Traduisez et sous-titrez vos vidéos Convertissez vos fichiers vidéo et ajoutez automatiquement des sous-titres traduits par IA, le tout en un seul processus fluide. [En savoir plus](https://www.smartcat.com/video-subtitle-translator/). - [En savoir plus](https://fr.smartcat.com/video-translation/) ## Traduction fluide au sein de votre processus de création de cours Créez du contenu de formation qui est automatiquement traduit et localisé au fur et à mesure de sa création. ### Traduction de matériel de cours Articulate 360 Traduisez et localisez facilement vos cours Rise 360 ou Storyline 360. ### Traduction de cours Adobe Captivate Traduisez rapidement les cours Captivate dans plusieurs langues. ### Traduction de cours iSpring Traduisez vos cours iSpring efficacement grâce à notre plateforme basée sur l'IA. ### Traduction du matériel de cours WhatFix Traduisez facilement les modules WhatFix et étendez votre formation à l'échelle mondiale. Traduisez vos supports de cours dans n'importe quelle langue grâce à la plateforme alimentée par l'IA de Smartcat - [Commencer](https://smartcat.com/sign-up/?main-cta-learning-and-development) Planifier une conversation - [Réservez une démo personnalisée](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?main-f-learning-and-development) ## Boostez vos performances de traduction ### 70% ### Économies liées au retour sur investissement Stanley Black & Decker a réalisé 70 % d'économies sur son retour sur investissement en choisissant Smartcat pour la traduction de ses cours. - [Lire l'étude de cas](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/) ### 20 ### Cours traduits Un délai d'exécution rapide : traduire 20 cours Articulate en moins de deux semaines. - [Lire l'étude de cas](https://www.smartcat.com/cases/intradiem/) ### 400% ### Livraison plus rapide Smith+Nephew a augmenté ses vitesses de livraison de 400 % grâce à notre flux de travail intégré basé sur l'IA et les réviseurs. - [Lire l'étude de cas](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) « C'est facile de suivre les tickets pour les formations en ligne... facile pour nous d'assurer le suivi des demandes qui nous parviennent. » Nuria C., Designer Senior – Solutions de formation en milieu de travail, Entreprise 16 juin 2026 « Lorsque le réviseur modifie un contenu spécifique, le système le mémorise, de sorte qu'il traduit les termes techniques de manière cohérente… il réinsère la traduction dans le document en conservant l'aspect visuel, par exemple d'un PowerPoint. » Utilisateur vérifié en génie mécanique/industriel, entreprise 17 juin 2026 « Smartcat prend en charge l'ensemble du processus de localisation, m'aidant à livrer plus rapidement et de manière plus cohérente. » Utilisateur vérifié dans le secteur des dispositifs médicaux, petite entreprise 16 juin 2026 Obtenir mon compte d'essai gratuit 10 000 Smartwords gratuits 🎁 Annulez à tout moment 👌 - [Commencer](https://smartcat.com/sign-up/?main-f-learning-and-development) ## Foire aux questions ### Qu’est-ce que la traduction pour l’apprentissage et le développement ? La traduction L&D consiste à convertir le contenu de vos formations dans plusieurs langues, afin que votre programme de formation soit accessible à une main-d'œuvre mondiale. ### Comment puis-je traduire avec l’IA ? Smartcat utilise une IA avancée pour traduire rapidement vos fichiers de cours. Il vous suffit de télécharger votre contenu, de choisir les langues et de cliquer sur « Traduire » – le processus démarre immédiatement. ### Quelle est le niveau de précision de Smartcat IA ? L'IA de Smartcat commence avec une précision d'environ 85 %. À mesure qu'il apprend votre terminologie spécifique grâce aux commentaires continus des réviseurs, la précision peut atteindre plus de 95 %. ### Smartcat mémorise-t-il mes modifications pour les futures traductions ? Oui. Chaque modification met automatiquement à jour vos mémoires de traduction et vos glossaires, afin que les traductions futures bénéficient de votre terminologie et de votre style améliorés. ### Comment puis-je m'assurer que la terminologie appropriée est utilisée ? Vous pouvez importer votre propre glossaire et mémoire de traduction ou laisser Smartcat les générer pour vous. Vous avez également la possibilité d'ajuster manuellement ces ressources pour qu'elles correspondent à votre terminologie préférée. ### Quels types de fichiers Smartcat prend-il en charge ? Smartcat prend en charge plus de 80 formats de fichiers, notamment DOC, PDF, XLIFF, XML, INDD, XLS, AVI, MP4 et SRT, garantissant ainsi la prise en charge de tous vos supports de cours. ### Comment traduire des modules Articulate Rise 360 ou Storyline 360 ? Tout d'abord, exportez votre cours sous forme de fichier XLIFF. Ensuite : 1. Importer vers Smartcat 2. Traduisez le fichier 3 par IA. Réviser à l'aide de l'éditeur Smartcat 4. Téléchargez et réimportez dans Articulate. ### Puis-je traduire des fichiers vidéo avec Smartcat ? Oui, vous pouvez traduire des fichiers vidéo et ajouter automatiquement des sous-titres. Smartcat prend en charge divers formats vidéo et audio, ainsi que des fichiers de sous-titres tels que SRT et VTT. ### Quel est le nombre de membres de mon équipe pouvant utiliser Smartcat ? Il n'y a pas de limites. Invitez tous vos collègues et relecteurs experts à collaborer au sein de votre espace de travail Smartcat privé, sans frais supplémentaires.