--- title: Outils de localisation continue : Git, CLI et API | Smartcat description: Traduisez chaque version dès sa sortie : synchronisez GitHub, GitLab ou Bitbucket, lancez la CLI dans votre CI/CD et récupérez les chaînes relues. canonical: https://fr.smartcat.com/continuous-localization-tools/ language: fr updated: 2026-10-13 --- # Outils de localisation continue : Git, CLI et API | Smartcat ## Accélérez vos lancements mondiaux grâce à la localisation continue Aidez votre équipe à créer, traduire et localiser du contenu simultanément. Découvrez des flux de travail optimisés par l'IA qui garantissent que chaque publication s'adresse à un public mondial. - [Réserver une démo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?main-h-product-localization) - [Commencer gratuitement](https://smartcat.com/sign-up/?main-h-product-localization) ### 92% ### Mots acceptés sans modifications En 2026, **92 % des mots** traduits par l'IA de Smartcat pour des clients payants ont été acceptés sans la moindre modification humaine. ### 96% ### Réduire les coûts de traduction Les équipes en entreprise utilisant Smartcat réduisent leurs coûts de traduction de **96 %** par rapport aux tarifs des agences traditionnelles en 2026. ### 280+ ### Langues par version Chaque référentiel ou source de contenu connecté(e) peut alimenter **toutes vos langues cibles** à partir d'un seul projet. ### Une localisation qui évolue avec chaque version Commencer l'essai gratuit Connectez un dépôt **GitHub, GitLab ou Bitbucket** et Smartcat importera les fichiers sources dans un projet de traduction. Les fichiers traduits retournent dans le dépôt, ce qui permet de déployer une version dans toutes les langues simultanément. ### Seul le contenu modifié est traduit Réserver une démo Lorsque les fichiers sources changent, Smartcat détermine **quelles parties sont déjà traduites** et lesquelles doivent être mises à jour. Dans les forfaits actuels, les correspondances de mémoire de traduction de 100 % ou plus ne consomment pas de Smartwords. ### Code, contenu et design dans un seul espace de travail Voir toutes les intégrations Les dépôts, les plateformes CMS telles que **Contentful et Adobe Experience Manager**, ainsi que les conceptions Figma se connectent au même espace de travail, au même glossaire et à la même mémoire de traduction. ### Examen à l'intérieur du pipeline Essayez l'Éditeur Smartcat Ajoutez une étape de révision pour des collègues ou des **linguistes du Marketplace**, puis choisissez si les traductions sont renvoyées après la traduction par IA ou seulement après la révision. ## Connecteurs pour la localisation continue Connectez les systèmes par lesquels vos versions transitent déjà. Chaque connecteur extrait le nouveau contenu vers Smartcat et renvoie les traductions terminées. ### GitHub ### Contentful ### Android ### iOS ### Figma ### Jira ### Google Docs ### Google Sheets ### Zendesk ### Drupal ### Salsify ### Et bien d'autres encore... ## Comment fonctionne la localisation continue dans Smartcat ### Connectez-vous une seule fois Connectez votre référentiel à l'aide d'une clé SSH, ou exécutez le **Smartcat CLI** à partir de vos scripts CI/CD. Choisissez les langues cibles et le flux de travail que chaque nouveau fichier suit. ### Traduire ce qui a changé L'IA traduit le contenu nouveau et modifié à l'aide de votre **glossaire et de votre mémoire de traduction**. Smartcat détecte les parties qui ont déjà été traduites. ### Livrer avec la version Les traductions sont renvoyées **automatiquement ou en un clic**, après la traduction par IA ou après révision, prêtes pour le prochain build. ## Un pipeline unique pour le code, le contenu et la révision ### Git ### Synchroniser les dépôts de Pull vers Push Connectez un dépôt **GitHub, GitLab ou Bitbucket**. Smartcat extrait les fichiers sources, les traduit et renvoie les fichiers localisés, automatiquement ou en un seul clic. ![Synchroniser les dépôts GitHub, GitLab ou Bitbucket](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751236858768Tabs_section_1.webp) - [Voir l'intégration Git](https://www.smartcat.com/integrations/git/) ### CLI et API ### Exécutez la localisation depuis vos scripts CI/CD Le **CLI Smartcat** fonctionne sous Windows, macOS et Linux et comprend des étapes d'extraction (pull) et d'envoi (push) pour la synchronisation. L'**API REST** couvre la création de projets, le téléversement et le téléchargement de fichiers, le suivi de l'état et les notifications de rappel. ![Automatiser l'importation et l'exportation à partir des scripts CI/CD](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751236908454Tabs_section_2.webp) - [Commencer](https://smartcat.com/sign-up?main-cta1-continuous-localization-tools) ### Connecteurs ### Synchroniser le CMS et le contenu des produits Les connecteurs pour des systèmes tels que **Contentful, Adobe Experience Manager et Salsify** prennent en charge les règles d'importation et d'exportation automatiques, les synchronisations planifiées et les synchronisations manuelles. ![Règles d'importation et d'exportation automatiques pour les systèmes de contenu](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751236933070Tabs_section_3.webp) - [Voir toutes les intégrations](https://www.smartcat.com/integrations/) ### Relectures ### Décider quelle étape renvoie les traductions Ajoutez des étapes de traduction et de révision, puis choisissez le moment où le contenu est renvoyé : après la traduction par IA pour des versions internes rapides, ou seulement après qu'un **linguiste a confirmé** chaque segment. ![Choisissez quelle étape du flux de travail déclenche un push](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751236983264Tabs_section_4.webp) - [Réserver une démo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?from_continuous-localization-tools) ### Mémoire ### Traduire chaque chaîne une seule fois Chaque segment confirmé est enregistré dans votre **mémoire de traduction**. Sur les forfaits actuels, les correspondances de 100 % ou plus et les répétitions ne consomment pas de Smartwords. ![Réutilisez les traductions approuvées à chaque version](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751237004435Tabs_section_5.webp) - [Commencer l'essai gratuit](https://smartcat.com/sign-up?main-cta1-continuous-localization-tools) ### Produit expondo a augmenté sa productivité de 50 % et réduit ses coûts d'externalisation de 50 % grâce à Smartcat. ### Localisez dès le jour du lancement, pas après Les équipes produit suivent chaque langue dans un seul espace de travail et planifient les déploiements en fonction de l'état réel de la traduction, plutôt que d'échanges d'e-mails. - [Réserver une démo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?from_continuous-localization-tools) ### Ingénierie Topcon a géré 298 projets de traduction dans 11 langues sur Smartcat en deux ans. ### Retirer la localisation du chemin critique Les développeurs connectent le dépôt ou l'interface en ligne de commande (CLI) une seule fois. Après cela, les fichiers circulent entre le code et Smartcat sans aucune exportation manuelle. - [Explorer la localisation de logiciels](https://www.smartcat.com/software-localization/) ### Opérations de contenu Kids2 a réduit le délai de traitement du contenu produit de 90 minutes à moins de 5 minutes grâce au connecteur Salsify. ### Synchroniser le contenu des produits via des connecteurs Les connecteurs importent le nouveau contenu produit dans Smartcat et renvoient les traductions vers le système source, selon un calendrier défini ou à la demande. - [Découvrez l'histoire de Kids2](https://www.smartcat.com/cases/kids2/) ## Résultats clients publiés ### +30% ### Sortie, même équipe Wunderman Thompson Commerce a réalisé **30 % de projets en plus** avec les mêmes ressources. - [Lire l'étude de cas](https://www.smartcat.com/cases/wunderman-thompson/) ### 4x ### Délai d'exécution plus rapide Smith+Nephew est passé d'une moyenne de **10 jours** avec sa précédente agence à **deux à trois jours**. - [Lire l'étude de cas](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) ## Sécurité des dépôts connectés Smartcat est conforme à la norme **SOC 2 Type II**. Le contenu est chiffré en transit et au repos, et le contrôle d'accès basé sur les rôles détermine qui peut ouvrir chaque projet. Les traducteurs travaillent dans Smartcat, jamais dans votre référentiel. Sur demande écrite, le contenu est supprimé ou restitué dans un délai de 30 jours. ## Intégrez la localisation à chaque version Connectez un dépôt ou un système de gestion de contenu une seule fois et laissez chaque mise à jour suivre automatiquement le flux de traduction et de révision. Essayez-le gratuitement avec **15 000 Smartwords pendant 15 jours**, aucune carte de crédit requise. - [Réserver une démo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?from_continuous-localization-tools) - [Commencer l'essai gratuit](https://smartcat.com/sign-up?main-f-continuous-localization-tools) ### Quels sont les meilleurs outils de localisation continue ? Recherchez des **connecteurs natifs de référentiels**, une CLI ou une API que vous pouvez appeler depuis le CI/CD, la détection des chaînes modifiées, une mémoire de traduction et des étapes de révision qui déterminent le moment où le contenu est réintégré. Les connecteurs pour votre CMS et vos outils de conception sont également importants. Smartcat convient aux équipes qui souhaitent réunir le code, le contenu et la révision dans un seul espace de travail plutôt que d'utiliser des outils séparés. ### Existe-t-il un outil gratuit de localisation continue ? Smartcat ne propose pas de forfait gratuit à vie, mais l'essai est gratuit : **15 000 Smartwords sur 15 jours**, sans carte de crédit requise. L'accès à l'API est inclus dans la version d'essai, afin que les développeurs puissent tester la CLI ou l'API sur un véritable dépôt avant que vous ne vous engagiez dans un forfait. ### Qu'est-ce que la localisation continue ? La localisation continue traduit le contenu **au fur et à mesure de ses modifications**, plutôt que de rassembler les chaînes en un grand lot avant chaque version. Le nouveau texte source est transféré depuis le référentiel ou le CMS vers un flux de travail de traduction, et les traductions finalisées sont renvoyées automatiquement. Chaque langue peut ensuite être livrée avec la même version que la source. ### Comment configurer la localisation continue dans Smartcat ? - Créez une intégration avec les détails de votre dépôt et enregistrez une clé SSH, ou installez l'interface en ligne de commande (CLI). - Choisissez les langues cibles et les étapes du flux de travail. - Exécutez la première synchronisation. - Traduisez et révisez dans Smartcat. - Renvoyez les traductions en un clic ou activez la synchronisation automatique. ### Dans quelle mesure la traduction par IA est-elle précise dans un pipeline automatisé ? En 2026, **92 % des mots** traduits par l'IA de Smartcat pour des clients payants ont été acceptés sans la moindre modification humaine. L'automatisation ne supprime pas la révision. Pour les versions destinées aux clients, intégrez d'abord les résultats de l'IA aux versions internes et laissez la version révisée les remplacer une fois qu'un linguiste a validé chaque segment. ### Est-il sûr de connecter un référentiel de code à Smartcat ? L'intégration Git s'authentifie à l'aide d'une **clé SSH** que vous enregistrez sur votre serveur Git. Smartcat est certifié SOC 2 Type II, avec un chiffrement des données en transit et au repos. Les traducteurs travaillent dans l'éditeur Smartcat et n'ont jamais accès à votre référentiel. Le contrôle d'accès basé sur les rôles détermine qui peut voir chaque projet. ### Quelles sont les alternatives à une plateforme de localisation continue ? Les équipes commencent souvent par des **transmissions par lots** : exporter les chaînes, les envoyer par e-mail à une agence, puis recoller les traductions. D'autres utilisent un outil dédié à la gestion des chaînes. Une limite honnête : les connecteurs natifs de Smartcat couvrent des systèmes spécifiques. Pour tout le reste, vous avez besoin de l'API REST ou d'un connecteur personnalisé, ce qui nécessite du temps de développement pour être conçu. ### À quelles plateformes Git Smartcat se connecte-t-il ? Smartcat se connecte aux référentiels **GitHub, GitLab et Bitbucket**. Des intégrations Git dédiées sont disponibles pour les ressources de chaînes Android et les fichiers .strings iOS. Chaque intégration extrait les fichiers sources vers Smartcat et renvoie les fichiers traduits vers le référentiel, automatiquement ou à la demande. ### Puis-je exécuter Smartcat à partir d'un pipeline CI/CD ? Oui. Le **CLI Smartcat** fonctionne sous Windows, macOS et Linux, et ses commandes pull et push peuvent être appelées depuis des scripts CI/CD. La configuration peut provenir d'un fichier local, de variables d'environnement ou d'options de ligne de commande. Les équipes soumises à des règles de sécurité strictes peuvent plutôt appeler l'API REST avec curl. ### Que se passe-t-il lorsqu'une chaîne source est modifiée ? Pour les intégrations de référentiels, Smartcat détermine **quelles parties sont déjà traduites** et lesquelles doivent être mises à jour après une révision. Dans un projet de localisation logicielle, la modification du texte source d'une clé supprime ses traductions existantes dans l'ensemble de la collection, de sorte que les linguistes retraduisent ou confirment la nouvelle formulation au lieu de livrer une chaîne obsolète. ### Quels formats de fichiers fonctionnent dans un flux de travail continu ? Les projets de localisation de logiciels importent des clés depuis **JSON, YAML, Android XML, iOS Strings et LocJSON**, et exportent vers JSON, YAML, Android XML et iOS Strings. Les connecteurs et les projets de documents en prennent en charge bien d'autres, notamment XLIFF, PO, RESX et HTML. Smartcat prend en charge plus de 80 formats de fichiers au total. ### Chaque synchronisation consomme-t-elle des Smartwords ? Non. Les Smartwords sont consommés lorsque **un nouveau texte est traduit par l'IA**, à raison d'un mot par mot source. Sur les forfaits actuels, les correspondances de mémoire de traduction de 100 % ou plus et les répétitions sont gratuites. La traduction humaine ne consomme aucun Smartword. Une synchronisation qui n'apporte aucun nouveau texte ne coûte rien. ### Puis-je connecter un système qui ne dispose pas de connecteur natif ? Oui. Utilisez l'**API REST** pour la création automatisée de projets, le téléversement et le téléchargement de fichiers, le suivi de l'état et les rappels. Smartcat propose également un **connecteur d'API distante** : vous enregistrez votre propre point de terminaison et Smartcat le traite comme un connecteur natif, avec son propre mappage de paramètres régionaux. ## Foire aux questions