--- title: Alternative à Canva Translator : Traduction de design basée sur l’IA description: Traduisez vos créations Canva avec l'agent IA de Smartcat. Traduction automatique de textes et d'images dans plus de 280 langues, tout en préservant la mise en page, le ton de la marque et le contexte. canonical: https://fr.smartcat.com/canva-translator/ language: fr updated: 2026-08-24 --- # Alternative à Canva Translator : Traduction de design basée sur l’IA ## Agent de traduction de documents Smartcat Automatisez la création, la traduction et la publication de documents de haute qualité grâce à l’agent d’IA expert de Smartcat. - [Réserver une démo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/) - [Démarrer un essai gratuit](https://smartcat.com/sign-up/) ## Que fait l’agent de traduction de documents ? ## Lancez instantanément des documents prêts à l’emploi dans le monde entier Atteignez tous les marchés plus rapidement grâce à un contenu multilingue prêt à être mis en ligne dès le premier jour. L’agent de documents de Smartcat automatise la création, la traduction et la publication en un seul flux de travail afin que votre équipe puisse agir rapidement sans outils supplémentaires ni chasse aux fournisseurs. ## Adaptez la production de documents avec moins de ressources Augmentez votre production de contenu tout en réduisant les coûts grâce à un coéquipier IA. Smartcat automatise les tâches répétitives telles que le formatage, la traduction et la publication afin que votre équipe puisse se concentrer sur le travail stratégique qui fait progresser l’entreprise. ## Assurer la conformité et l’uniformité sur tous les marchés Maintenez une voix de marque forte dans toutes les langues et tous les formats. L’agent d’IA de Smartcat, doté d’experts, apprend en permanence de la voix de votre marque, de la terminologie et des connaissances institutionnelles. Il apprend de chaque modification humaine pour améliorer continuellement la précision et réduire les retouches. ## Les marques du Fortune 1000 lui font confiance pour alimenter leur contenu mondial ![Texte alternatif](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268408852Logo.webp) ![Texte alternatif](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268415440Logo-1.webp) ![Texte alternatif](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268420988Logo-2.webp) ![Texte alternatif](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268425833Logo-3.webp) ![Texte alternatif](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268435413Logo-4.webp) ![Texte alternatif](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268443250Logo-5.webp) ![Texte alternatif](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268539535Logo.webp) ![Texte alternatif](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268544350Logo-1.webp) ![Texte alternatif](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268549680Logo-2.webp) ![Texte alternatif](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268554025Logo-3.webp) ![Texte alternatif](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268559981Logo-4.webp) ![Texte alternatif](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268566045Logo-5.webp) ## Des entreprises établies aux PME en herbe Utilisez Smartcat dans les sièges sociaux mondiaux, les hubs régionaux et partout où les équipes de contenu doivent lancer plus rapidement, réduire les coûts et évoluer avec moins de ressources ### 40% ### Un délai d’exécution plus rapide « Kids2 a accéléré la localisation des produits de 40 %, réduisant les délais d’exécution et maintenant la cohérence de l’image de marque sur les marchés mondiaux. » - [Lire l'étude de cas](https://fr.smartcat.com/cases/kids2/) ### 3x ### plus de rapidité Stanley Black & Decker a lancé des visuels d’apprentissage en ligne multilingues 3 × plus rapidement, rationalisant la formation interne entre les équipes et les régions. - [Lire l'étude de cas](https://fr.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/) ### 50% ### de réduction des coûts « Welcome Pickups a réduit les coûts de traduction d’images de 50 % tout en localisant les campagnes marketing pour 30+ langues. » - [En savoir plus](https://fr.smartcat.com/cases/welcome-pickups/) ## Des agents d’IA qui s’intègrent à vos outils ### Google Drive Gérez instantanément des documents, des feuilles et des diapositives multilingues. ### Adobe Experience Manager Traduisez et publiez directement dans AEM. ### Contentful Étendez votre CMS avec la publication mondiale automatisée. ### Service Cloud de Salesforce Automatisez le contenu multilingue pour les équipes de service. ### Sitecore Synchronisez les flux de contenu globaux dans votre environnement CMS. ### Figma Localisez l’interface utilisateur et les visuels marketing sans quitter votre flux de travail de conception. - [Découvrez d’autres intégrations Smartcat](https://fr.smartcat.com/integrations/) ## Automatisez la création, la traduction et la publication de documents Atteignez tous les marchés plus rapidement avec Document Agent - [Commencer l'essai gratuit](https://smartcat.com/sign-up/?) - [Réserver une démo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?) ## Plus d’agents à explorer ### PDF Agent Automatisez la génération de contenu et la traduction de PDF, tout en préservant la mise en page, l’image de marque et la structure. ### Agent d’image Obtenez des images multilingues de haute qualité en quelques secondes qui vous aident à créer des expériences utilisateur visuellement attrayantes à l’échelle mondiale. ### Agent média Accélérez la diffusion de contenu multimédia mondial en transformant les vidéos et l’audio en ressources multilingues soignées, avec des sous-titres, des voix off IA et des formats prêts pour la publication. ### Agent de contenu d’apprentissage Générez du contenu d’apprentissage sur n’importe quel sujet et dans n’importe quelle langue grâce à l’IA experte, ce qui accélère le déploiement et l’efficacité des programmes de formation mondiaux. ### Agent de site web Localisez dynamiquement votre contenu Web à l’aide d’agents d’IA qui se connectent à votre CMS et maintiennent les sites Web multilingues cohérents, consultables et instantanément à jour. ### Agent logiciel Accélérez les déploiements mondiaux en automatisant la localisation de l’interface utilisateur et la messagerie intégrée au produit sur toutes les plateformes, en s’appuyant sur la gestion de la terminologie et l’intégration dans votre pipeline de développement. La plateforme est vraiment intuitive, elle offre un large éventail de ressources pour traduire et gérer les traductions. Balázs S., Entreprise 27 janvier 2023 La traduction de l'intégralité d'un cours eLearning, qui aurait pris des mois avec un consultant tiers, ne prend que quelques minutes. Heather M., Mid-market 15 février 2023 Honnêtement, c'était et c'est toujours un outil qui rationalise les processus de traduction que nous demandons dans l'entreprise. Alexia Jhoanna E., Entreprise 8 mars 2023 ## Évoluez avec l’IA sécurisée ### Contrôles d’accès basés sur les rôles Configurez l’accès à l’agent IA par service, rôle ou région pour qu’il corresponde à la structure de votre organisation. ### SSO et gestion des identités Intégrez de manière transparente votre fournisseur SSO existant pour appliquer les normes d’authentification. ### Infrastructure conforme à la norme SOC 2 Répondez aux exigences les plus strictes en matière de sécurité et de gouvernance des données. ### Surveillance des interactions avec l’IA Conservez une visibilité centralisée sur la façon dont l’IA est utilisée par vos équipes et vos flux de travail. ### Pistes d’audit et transparence Voyez exactement qui a automatisé quoi, quand et où, ce qui permet une conformité et une responsabilité totales. ### Chiffrement des données au repos et en transit Assurez-vous que le contenu sensible reste sécurisé tout au long de son cycle de vie grâce à des protocoles de chiffrement de niveau entreprise. ## Ressources et informations sur les agents IA ### Que sont les agents d’IA ? Découvrez ce qui fait le buzz autour des agents de l’IA, les « employés numériques » ou les « coéquipiers virtuels » qui remodèlent la façon dont les entreprises travaillent. En savoir plus ### Rendre le travail plus humain grâce à l’IA Obtenez des informations de la vice-présidente des ressources humaines de Smartcat, Stacey Richey, sur la façon dont Smartcat utilise l'IA pour améliorer le travail humain, et non pour le remplacer. En savoir plus ### Comment traduire des cours SCORM avec l’agent de Smartcat pour Articulate Rise 360 Découvrez comment traduire instantanément des cours d’apprentissage en ligne tout en préservant la mise en page, l’interactivité et la conformité SCORM. En savoir plus ## FAQ ### Que fait l’agent de documents Smartcat ? L’agent de documents Smartcat est votre coéquipier d’IA toujours actif pour la création de documents multilingues à grande échelle. Il automatise l'ensemble du cycle de vie - de l'ingestion et de la génération de contenu à la traduction, l'adaptation, la révision et la publication - le tout au sein d'une seule et même plateforme. Que vous travailliez avec des fichiers DOCX, PPTX ou des formats structurés comme HTML ou XLIFF, Document Agent traite vos fichiers instantanément et les transforme en sorties localisées de haute qualité. Contrairement aux outils traditionnels, Document Agent ne se contente pas de traduire, il comprend également la voix de votre marque, les exigences de conformité et la terminologie. Document Agent apprend en permanence de vos données internes et des commentaires de l’homme. Vous pouvez activer l’agent directement dans Smartcat, l’informer comme vous le feriez avec un collègue humain, et même gérer les demandes via l’assistant d’agent intégré à la plateforme Smartcat. Le résultat ? Une publication de haute qualité, alimentée par des agents d’IA qui deviennent plus intelligents à chaque projet. ### Comment puis-je utiliser les agents sur la plateforme Smartcat ? Vous pouvez activer et travailler avec des agents d’IA directement au sein de la plateforme, transformant ainsi ce qui était autrefois une série de tâches déconnectées en un flux de travail de contenu de bout en bout entièrement automatisé.   Au lieu de passer d’un outil à l’autre, vous pourrez : - **Téléchargez du contenu** (par exemple, des documents, des pages Web, du matériel de formation). - **Déclenchez un agent d’IA** formé sur ses données spécifiques au domaine et ses connaissances institutionnelles. - **Attribuez des tâches telles que la traduction, l'adaptation ou la publication** à ces agents, de la même manière que vous le feriez pour une agence ou un coéquipier, mais instantanément et à grande échelle. - **Utilisez « Ask Cat », le copilote de l’IA**, pour coordonner et instruire les agents à l’aide de commandes en langage naturel. - **Surveillez l’avancement et la qualité en un seul endroit**, avec un examen humain dans la boucle qui améliore chaque interaction future. - **Publiez ou exportez du contenu**directement vers des systèmes intégrés tels qu’un CMS ou un LMS, en un seul clic. Smartcat ne se contente plus de proposer des outils. Il fournit des coéquipiers entièrement capables alimentés par l’IA qui gèrent la création, la localisation et la publication de contenu à grande échelle. Ce qui nécessitait auparavant des agences, de la coordination et des étapes manuelles répétitives devient désormais un processus intelligent et automatisé au sein d’une seule plateforme. ### Quels documents Document Agent prend-il en charge ? L'agent documentaire de Smartcat prend en charge un large éventail de formats de fichiers couramment utilisés par les équipes d'entreprise, notamment DOCX, PPTX, XLSX et ODT. Besoin de traduire d'autres types de fichiers ? Smartcat a un agent pour presque tous les formats. Par exemple, notre [agent PDF](https://www.smartcat.com/ai-agents/pdf-agent/) et notre [agent logiciel](https://www.smartcat.com/ai-agents/software-agent/) gèrent des fichiers tels que PDF, HTML, XML, CSV, XLIFF et JSON. Quel que soit votre projet, qu'il s'agisse de manuels de formation internationaux, de documentation sur les produits, de rapports de conformité ou de documents marketing, les agents documentaires veillent à ce que votre contenu reste structuré, stylisé et prêt à être publié dans le monde entier. Consultez la liste complète des [formats de fichiers pris en charge](https://help.smartcat.com/1539645-file-formats-supported-in-smartcat/). ### Comment les agents Smartcat aident-ils votre entreprise à se développer ? Les agents IA de Smartcat accélèrent la mise sur le marché en rendant le contenu accessible dans toutes les langues et tous les canaux dès le premier jour. Cela permet de réduire les délais de localisation, de permettre aux équipes d’atteindre les clients plus rapidement et de garantir des messages cohérents et alignés sur la marque. En intégrant l’IA dans les flux de travail existants, Smartcat permet au contenu d’évoluer sans augmenter les effectifs, ce qui aide les organisations à développer leur portée mondiale, à accroître l’engagement des clients et à améliorer l’accessibilité entre les régions et les appareils. [1][2][4] Les plateformes basées sur l’IA peuvent réduire jusqu’à 60 % les délais d’exécution des traductions et des localisations, ce qui permet aux entreprises de lancer plus rapidement des produits et des contenus de formation dans plus de langues. [8] ### Comment Smartcat Document Agent augmente-t-il la productivité de votre équipe ? L’intégration de l’IA dans les flux de travail établis accélère leurs flux de travail de contenu mondiaux. Selon des recherches menées par le MIT Sloan et l’Université de Stanford, les outils d’IA ont amélioré la productivité des professionnels hautement qualifiés jusqu’à 40 %. [9] Les recherches montrent également que la collaboration homme-IA dans la traduction améliore la vitesse et la qualité au fil du temps, en particulier lorsqu’elle est intégrée dans des flux de travail spécifiques à un domaine. [7] ### Qu’est-ce que notre Copilote « Ask Cat » ? Demandez à l'assistant d'agent intégré à la plateforme de Smartcat qui donne aux équipes un accès direct à leurs agents IA experts. À l’aide d’une simple invite, les utilisateurs peuvent demander à l’assistant d’effectuer des tâches telles que la traduction d’un document, l’adaptation du ton ou la création d’une version localisée du contenu. Il connaît votre contenu, votre contexte et vos besoins en matière de conformité, transformant l’IA en un coéquipier fiable, et pas seulement en un outil. ### Comment Document Agent garantit-il la qualité ? L’Agent de documents garantit une sortie de haute qualité en appliquant la voix de votre marque, la terminologie et les règles de conformité à chaque élément de contenu qu’il touche. Grâce au retour d’information humain intégré à chaque étape, l’agent s’améliore continuellement grâce à des modifications, des révisions et des corrections en temps réel. Cela signifie que vos documents multilingues répondent non seulement aux normes de marque et réglementaires, mais nécessitent également moins d’édition au fil du temps. Des études montrent que l’automatisation et l’IA peuvent rationaliser les opérations de contenu à l’échelle mondiale et réduire les efforts redondants, contribuant ainsi à réduire l’empreinte carbone de la formation internationale et de la gestion des documents. [10] ### Quels sont les autres agents ? L’écosystème d’agents d’IA de Smartcat couvre des cas d’utilisation et des départements. Il s’agit notamment de l’agent PDF, de l’agent d’image, de l’agent média, de l’agent de contenu d’apprentissage, de l’agent de site Web, de l’agent de logiciel et des agents spécialisés pour des secteurs tels que le L&D, le marketing, la vente au détail, les sciences de la vie, le commerce électronique, l’automobile, l’éducation et le juridique. Chacun comprend votre connaissance du domaine et interagit de manière transparente au sein de la plateforme unifiée de Smartcat pour fournir une automatisation de contenu continue et évolutive. ### Comment fonctionne la plateforme Smartcat ? Smartcat est une plateforme d’IA d’entreprise pour la création, la localisation et l’automatisation de contenu à l’échelle mondiale avec des agents d’IA experts. La plateforme automatise l’ensemble du cycle de vie du contenu grâce à des agents d’IA intégrés à vos flux de travail. Chaque étape est gérée au sein d’une seule plateforme, avec une visibilité et une collaboration totales entre les équipes. La plateforme s’intègre à vos CMS, LMS, systèmes de fichiers et outils de conception, remplaçant les processus déconnectés par une automatisation transparente. Grâce à des boucles de rétroaction humaines, les agents d’IA de Smartcat s’améliorent au fil du temps, réduisant ainsi les reprises tout en augmentant la vitesse et la qualité du contenu. [1][5] ## Sources - Brynjolfsson, E., Li, D. et Raymond, L. (2023). L’IA générative à l’œuvre. MIT Sloan et Université de Stanford. [https://www.nber.org/papers/w31161](https://www.nber.org/papers/w31161) - Recherche CSA. Je ne sais pas lire, je n’achèterai pas – B2C (2020). Conseil de bon sens. [https://csa-research.com/Blogs-Events/Blog/ArticleID/129/Can%E2%80%99t-Read-Won%E2%80%99t-Buy-B2C](https://csa-research.com/Blogs-Events/Blog/ArticleID/129/Can%E2%80%99t-Read-Won%E2%80%99t-Buy-B2C) - UNESCO. Le multilinguisme dans le cyberespace : recommandations d’experts internationaux. Programme d’inclusion numérique de l’UNESCO, 2023. [https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000381232](https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000381232) - Deloitte. L’état de l’IA dans l’entreprise, 6e édition. Perspectives de Deloitte, 2024. [https://www2.deloitte.com/insights/us/en/focus/cognitive-technologies/state-of-ai-and-intelligent-automation.html](https://www2.deloitte.com/insights/us/en/focus/cognitive-technologies/state-of-ai-and-intelligent-automation.html) - Institut Middlebury d’études internationales. Huit idées clés de « L’IA et l’avenir de la traduction et de l’interprétation » (2024). [https://www.middlebury.edu/institute/news/eight-key-insights-ai-and-future-translation-and-interpretation](https://www.middlebury.edu/institute/news/eight-key-insights-ai-and-future-translation-and-interpretation) - OCDE. L’impact de l’intelligence artificielle sur la productivité, la distribution et la croissance. OCDE, 2024. [https://www.oecd.org/content/dam/oecd/en/publications/reports/2024/04/the-impact-of-artificial-intelligence-on-productivity-distribution-and-growth_d54e2842/8d900037-en.pdf](https://www.oecd.org/content/dam/oecd/en/publications/reports/2024/04/the-impact-of-artificial-intelligence-on-productivity-distribution-and-growth_d54e2842/8d900037-en.pdf) - Journal de la durabilité. Leal Filho, W., et al. Le rôle de l’IA dans le soutien au développement durable et aux opérations de contenu. MDPI, 2024. [https://doi.org/10.3390/su16031166](https://doi.org/10.3390/su16031166) - Leal Filho, W., et al. Le rôle de l’IA dans le soutien au développement durable et aux opérations de contenu. Durabilité, MDPI, 2024. [https://doi.org/10.3390/su16031166](https://doi.org/10.3390/su16031166)