---
title: Traduire des vidéos YouTube avec l'IA | Smartcat
description: Traduisez les vidéos YouTube avec la traduction vidéo par l'IA Smartcat pour la gestion des transcriptions, des sous-titres et des voix off par l'IA sur une seule plateforme. Essayez Smartcat gratuitement.
canonical: https://fr.smartcat.com/blog/traduire-des-videos-youtube-avec-l-ia/
language: fr
updated: 2026-11-11
---

# Traduire des vidéos YouTube avec l'IA | Smartcat

Les vidéos en ligne comptent parmi les moyens les plus efficaces pour susciter l'engagement et informer, mais elles sont souvent laissées de côté lors des efforts de localisation, car elles peuvent être perçues comme trop chronophages ou trop coûteuses.

Les équipes d'entreprises mondiales à la recherche de moyens pour toucher une audience plus large peuvent y parvenir en [traduisant leurs vidéos YouTube](https://www.smartcat.com/video-translation/) dans plusieurs langues. La traduction par l'IA peut aider votre équipe à accéder aux marchés mondiaux grâce aux 2,49 milliards d'utilisateurs de YouTube, ce qui représente près de la moitié de la population mondiale en ligne.[3]

La localisation du contenu YouTube ne donne pas seulement accès à votre contenu à un public mondial, mais aide également à augmenter l'engagement et le nombre de vues sur le deuxième site web le plus visité au monde.[1]

Le traducteur vidéo par l'IA de Smartcat rend la [traduction de vidéos](https://www.smartcat.com/video-translation/) rapide, évolutive et accessible à chaque équipe. Dans cet article, nous allons voir comment vous pouvez traduire des vidéos YouTube dans différentes langues rapidement et avec des résultats optimaux.

## Points clés à retenir :

- Le [traducteur vidéo IA](https://www.smartcat.com/video-translation/) de Smartcat assure la gestion de la transcription vidéo, du sous-titrage et du Doublage IA, le tout sur une plateforme centralisée.

- Élargissez la portée de votre chaîne YouTube et surmontez les barrières linguistiques en traduisant vos vidéos dans différentes langues pour localiser votre contenu efficacement.

- Traduire des vidéos YouTube est simple et direct, ne demandant qu'un minimum d'efforts et aucune révision vidéo n'est requise. (Découvrez le guide pratique et les étapes plus bas)

- YouTube est la deuxième plus grande plateforme de médias sociaux[2] et le deuxième site web le plus visité au monde[1].

## Comment traduire mes vidéos YouTube en utilisant l'IA ?

Pour commencer, vous pouvez soit télécharger votre vidéo depuis YouTube, soit utiliser votre fichier vidéo existant sauvegardé sur votre PC. En utilisant [le traducteur vidéo IA de Smartcat](https://help.smartcat.com/subtitle-editor-complete-guide/), vous avez simplement à télécharger votre vidéo et il va automatiquement ajouter des sous-titres ou une voix d'IA dans la langue de votre choix.

Après avoir examiné les résultats dans la nouvelle langue, vous pouvez télécharger votre vidéo avec les sous-titres et le Doublage IA incrustés droit dans la vidéo. Tout cela se produit automatiquement et ne nécessite aucun travail manuel de révision vidéo sur des outils de révision vidéo séparés.

Alternativement, vous pouvez également télécharger les fichiers SRT et VTT depuis Smartcat et les télécharger sur YouTube pour un sous-titrage manuel. Dans ce guide, nous détaillons chacune des étapes nécessaires pour obtenir une traduction rapide et efficace de votre contenu afin d'élargir votre public mondial.

## Comment traduire votre vidéo YouTube :

## 1. Téléchargez votre fichier vidéo depuis YouTube

Tout d'abord, vous allez vouloir exporter vos fichiers vidéo depuis YouTube.

Les fichiers vidéo seront généralement au format mp4 ou, parfois, WAV. Fichier. Accédez à votre chaîne YouTube, puis à YouTube Studio et sélectionnez la vidéo que vous souhaitez télécharger. (Comme mentionné ci-dessus, vous pouvez également utiliser le même fichier vidéo sauvegardé sur votre PC pour ce processus.)

Étape suivante, sur l'écran vidéo, cliquez sur le bouton de menu (trois points verticaux) sur le côté en haut à droit de l'écran et sélectionner Télécharger.

Une fois le fichier téléchargé sur votre ordinateur, vous pouvez ouvrir votre espace de travail Smartcat pour commencer le processus de transcription et de traduction de la vidéo.

## 2. Utilisez un outil dédié de traduction par l'IA de vidéos

Pour localiser votre contenu vidéo, vous avez peut-être essayé de transcrire des sous-titres, de les traduire dans une langue étrangère et de les transmettre à un logiciel informatique vidéo. Cette approche peut comporter de nombreuses étapes et nécessiter une gestion de projet approfondie.

Une alternative plus simple consiste à utiliser le [traducteur vidéo par l'IA](https://www.smartcat.com/video-translation/) de Smartcat. Cette IA traduit le contenu oral des fichiers audio et vidéo en plusieurs langues. Il centralise et automatise la transcription vidéo, le [sous-titrage](https://help.smartcat.com/subtitle-editor-complete-guide/) et les [voix off par IA](https://help.smartcat.com/add-multilingual-ai-dubbing-videos/), afin que tout fonctionne sur une seule et même plateforme.

## Qu'est-ce que la ROC ?

La ROC (Reconnaissance Optique de Caractères) identifie et extrait du texte à partir d'images ou de pages numérisées. Si votre vidéo affiche du texte à l'écran, la ROC peut vous aider à le récupérer pour la traduction par l'IA. Pour les fichiers audio parlés, en revanche, vous vous appuierez sur des outils de reconnaissance vocale plutôt que sur la ROC.

Tout ce que vous avez à faire est de télécharger vos fichiers vidéo. Assurez-vous que votre fichier vidéo est prêt, comme expliqué à la première étape.

## 3. Configurez votre compte Smartcat au sein de la plateforme

Le processus de configuration sur la plateforme Smartcat prend environ trois à cinq minutes.

Votre plateforme Smartcat vous permet de traduire et de doubler des vidéos ou tout autre format de fichier, en plus de traduire des sites web, des designs, des interfaces utilisateur, des cours et bien plus encore.

En vous connectant, vous aurez accès à votre espace de travail Smartcat. C'est ici que vous et votre équipe pourrez faire la gestion de votre [IA Smartcat](https://www.smartcat.com/blog/what-are-ai-agents/) et de vos flux de travail de création de contenu et de traduction.

L'IA Smartcat simplifie les flux de travail quotidiens, aidant les équipes à produire et à lancer du contenu plus rapidement, avec moins de travail manuel et moins d'outils. Ils tirent également des revenus de votre contenu existant, de vos connaissances institutionnelles et des révisions de votre équipe.

Votre espace de travail offre également une vue d'ensemble de vos projets de contenu, ressources linguistiques, rapports, équipe, etc. Vous pouvez également ajouter d'autres membres de l'équipe grâce au modèle de sièges illimités de Smartcat (un seul compte et un nombre illimité d'utilisateurs).

En matière de qualité et de conformité, Smartcat propose une traduction par l'IA contextuelle et de haute qualité qui comprend votre voix de marque, votre style et votre terminologie, et offre une précision de plus de 85 % dès le départ, pour atteindre rapidement plus de 95 % à mesure que vous utilisez la plateforme Smartcat.

## 4. Sélectionnez le raccourci « Traduire la vidéo, l’audio et les sous-titres » dans votre espace de travail

Téléchargez votre fichier vidéo et sélectionnez la langue de votre fichier ainsi que les langues pour la traduction parmi les 280 options de Smartcat. Le traducteur vidéo IA de Smartcat transcrira et traduira automatiquement l'audio de votre vidéo dans la langue de votre choix.

Cette transcription servira de base pour la traduction. Votre contenu peut être généré en quelques secondes et est sauvegardé en toute sécurité dans votre compte Smartcat, qui bénéficie d'une protection des données grâce à une sécurité de niveau SOC-III.

## 5. Vérifiez la vidéo traduite avec la prévisualisation en direct

Une fois la traduction terminée, vous pouvez examiner les résultats dans le logiciel informatique de sous-titrage de Smartcat. Là, vous pouvez apporter des modifications au texte source et aux traductions dans une vue côte à côte de la langue d'origine et des différentes nouvelles traductions.

Vous disposez également d'un panneau pour voir la vidéo en temps réel avec les sous-titres correspondants.

Vous pouvez inviter des collaborateurs sur la plateforme pour éditer les sous-titres de la vidéo pour vous. Il n'y a pas de limite au nombre de collaborateurs que vous souhaitez ajouter à vos projets, car Smartcat ne facture pas les sièges d'utilisateur supplémentaires. De nombreuses entreprises disposent d'experts en la matière internes qui peuvent facilement examiner les sous-titres droit dans l'espace de travail.

Vous pouvez également recruter des examinateurs professionnels au sein de la plateforme Smartcat via le [marché](https://www.smartcat.com/marketplace/) Smartcat — l’un des plus grands réseaux d’experts vérifiés au monde (plus de 500 000). Ils peuvent vérifier l'exactitude de votre contenu traduit. L'outil de sourcing IA établira une correspondance entre votre contenu, votre langue et les besoins de votre projet et les profiles d'examinateurs, vous fournissant ainsi une liste validée d'experts adaptés à votre projet.

## 6. Ajouter le Doublage IA

Le traducteur vidéo de l'IA Smartcat peut également postuler une voix off par IA à votre vidéo. Vous pouvez choisir parmi plus de 30 options de voix différentes dans de nombreuses langues et dialectes différents. La voix de l'IA lira les sous-titres générés par l'IA. Vous pouvez également faire une prévisualisation de toutes les voix avant de postuler celle-ci à l'ensemble de votre vidéo. Si vous changez d'avis, vous pouvez également passer à une autre voix à tout moment.

En faisant la révision des sous-titres, vous allez aussi éditer ce que la voix off de l'IA dit.

## Exportez la vidéo avec des sous-titres gravés

Une fois que vous êtes satisfait des sous-titres traduits et de la voix off générée par l'IA, vous pouvez sélectionner l'exportation avec des [sous-titres](https://help.smartcat.com/subtitle-editor-complete-guide/) gravés et les vidéos se téléchargeront avec les sous-titres et la voix off IA parfaitement alignés.

Vous pouvez également télécharger les fichiers de sous-titres SRT ou VTT si nécessaire.

## 7. Téléchargez votre vidéo traduite sur YouTube

Vous pouvez désormais télécharger votre vidéo prête à l'emploi avec des sous-titres traduits et une voix off par IA pour un retour sur votre chaîne YouTube.

Veillez à ajouter les tags de langue et les descriptions appropriés afin d'améliorer la découvrabilité. Une fois que votre téléchargement est terminé, vous pouvez partager votre nouveau lien vidéo et créer différentes listes de lecture par langue ou une toute nouvelle chaîne YouTube dédiée à une cible spécifique.

## Traduisez des vidéos automatiquement avec la traduction de vidéos par l'IA Smartcat

- [Réserver une démo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/)

- [Essayer gratuitement](https://smartcat.com/sign-up?)

## Comment télécharger des sous-titres sur une vidéo YouTube existante

Si vous souhaitez télécharger de nouveaux sous-titres traduits vers une vidéo YouTube existante, cela est également possible grâce au fichier SRT ou VTT que vous pouvez facilement télécharger depuis Smartcat. Cependant, il convient de noter que ce n’est pas la façon la plus intuitive de procéder, car le logiciel informatique de YouTube offre une interface utilisateur limitée et minimale avec laquelle travailler.

Nous vous recommandons de ne télécharger une vidéo sur YouTube que lorsque vous avez déjà les sous-titres prêts, afin d'éviter d'avoir à les ajouter plus tard. De cette façon, vous pouvez créer des versions locales de vidéos pour chaque groupe démographique.

Si vous avez déjà une vidéo sur YouTube et que vous devez ajouter des sous-titres, voici le processus détaillé :

- Tout d'abord, accédez à la section des sous-titres de la vidéo en question.

- Sélectionner « Ajouter une langue ». Choisissez votre langue pour la traduction de sous-titre prévue.

- Ensuite, cliquez sur « Ajouter » sous sous-titres. Après cela, vous voudrez cliquer sur « Télécharger le fichier », puis sur « Avec minutage ». Ici, vous pouvez choisir un fichier VTT ou SRT.

Vous verrez ensuite les sous-titres dans un logiciel informatique qui vous permet de les parcourir. Vous devrez vérifier qu'ils s'alignent. Vous pouvez choisir d'éditer les sous-titres de deux manières différentes : « Éditer sous forme de sous-titres » ou « Éditer sous forme de texte ».

Une fois que vous avez terminé, cliquez sur Publier pour les ajouter. Lorsque quelqu'un regarde votre vidéo, il verra toujours les sous-titres dans sa langue maternelle s'ils sont disponibles.

## Exemples de traduction de vidéos YouTube

Babbel a créé sept chaînes YouTube différentes qui lui permettent de cibler les personnes qui s'intéressent aux différentes langues que propose la plateforme. Par exemple, vous trouverez l’anglais, l’allemand, l’italien, l’espagnol, le portugais brésilien.

Babbel utilise [la traduction par l'IA de sous-titres pour accélérer la production de ses vidéos YouTube](https://www.smartcat.com/cases/babbel/).

Voici un exemple de la même vidéo sous-titrée dans différentes langues sur leurs chaînes allemande et française :

## Révision dans Smartcat et dans YouTube

Bien que vous ayez deux options pour la révision des sous-titres des vidéos YouTube, il existe des différences clés dont il faut être conscient :

- Le logiciel informatique de Smartcat offre une interface plus moderne, optimale pour l'utilisateur, ainsi qu'un aperçu entièrement transparent de vos sous-titres.

- Le [traducteur vidéo IA](https://www.smartcat.com/video-translation/) de Smartcat repère les incohérences linguistiques qui échappent à YouTube, telles que les fautes d'orthographe et de grammaire.

- Vous pouvez collaborer avec votre équipe et des [Linguistes vérifiés](https://www.smartcat.com/marketplace/) afin de garantir des traductions de haute qualité dans le Smartcat Workplace.

- Smartcat vous permet de tirer parti d'une traduction par l'IA de premier ordre pour extraire et traduire vos sous-titres en quelques secondes, le tout en synchronisant votre voix de marque et vos termes.

- Votre contenu est sauvegardé sur votre plateforme centrale Smartcat sécurisée pour les données de contenu multilingue.

## Avantages de l'utilisation du traducteur vidéo par l'IA de Smartcat

Le traducteur vidéo IA de Smartcat [supprime les tâches répétitives](https://www.smartcat.com/video-translation/) et optimise les flux de travail quotidiens, aidant les équipes à produire et à lancer du contenu plus rapidement, avec moins de travail manuel et moins d'outils.

- Parmi les avantages de cette plateforme, on peut citer :

## Efficiency

Localisez automatiquement le contenu multimédia sans nouveaux tournages ni fournisseurs externes, tout en réduisant les coûts et les délais d'exécution pour la production médiatique mondiale.

## Accuracy

L'IA Smartcat automatise les flux de travail de contenu complexes ou les flux de travail personnalisés, entraînés sur votre marque, vos règles et votre processus pour examiner. Offrez des expériences vidéo cohérentes et fidèles à votre marque sur tous les marchés.

## Large assistance linguistique

Élargissez la portée de vos vidéos d'intégration, de vos présentations de produits et de vos campagnes. Avec une assistance pour plus de 280 langues, Smartcat vous permet de toucher une audience mondiale.

## Facilité de collaboration

Collaborez directement via la plateforme avec des linguistes et votre équipe interne sur le domaine ou avec des experts locaux, garantissant ainsi la plus haute qualité de traduction.

## Niveaux élevés de personnalisation

Personnalisez les traductions au sein d'une seule plateforme pour assurer une correspondance avec votre contenu et votre style uniques.

## Quelle est la meilleure solution de traduction vidéo par l'IA ?

Smartcat est la solution par excellence pour les entreprises internationales qui souhaitent maintenir une communication de marque cohérente dans différentes langues.

[Expondo](https://www.smartcat.com/cases/expondo/), un géant du commerce électronique, a surmonté ses cauchemars administratifs grâce à la plateforme centralisée de Smartcat, garantissant ainsi l'uniformité de sa terminologie. [Stanley Black & Decker](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/) a réalisé d'importantes économies de coûts, permettant davantage de traductions.

Le traducteur vidéo IA de Smartcat offre rapidité, qualité, cohérence et évolutivité, ce qui en fait le [choix idéal](https://www.smartcat.com/video-translation/) pour les entreprises mondiales à la recherche d'une communication multilingue efficace, efficiente et cohérente.

## Ce que vous obtenez avec Smartcat :

La plateforme optimisée par l'IA de Smartcat transforme l'ensemble du cycle de vie du contenu en automatisant la création, la traduction, la localisation et la publication. Contrairement aux outils traditionnels, l'IA optimisée par des experts de Smartcat élimine les transferts et les retards en travaillant en parallèle, offrant dès le premier jour des contenus prêts à être diffusés dans toutes les langues.

- Une IA qui apprend votre voix de marque, votre terminologie et vos règles de conformité grâce à des flux de travail avec intervention humaine

- Collaboration en temps réel entre les équipes, les experts métier, les linguistes et les fournisseurs, sans aucune limite d'utilisateurs

- Des talents issus du sourcing IA provenant d'un marché de plus de 500 000 experts pour une assistance rapide et de haute qualité

- Plus de 30 intégrations avec les outils que vous utilisez déjà et assistance pour plus de 80 formats de contenu

- Conçu pour évoluer, remplaçant les systèmes fragmentés par une plateforme unique prête pour l'entreprise

- Un délai de mise sur le marché plus court, des coûts réduits et un contenu cohérent sur l'ensemble des marchés

## Localisez votre contenu YouTube pour atteindre de nouveaux marchés

Élargir la portée de votre chaîne YouTube en traduisant vos vidéos en plusieurs langues est une stratégie intelligente dans le monde globalisé d'aujourd'hui. Le [traducteur vidéo par IA](https://www.smartcat.com/video-translation/) de Smartcat simplifie le processus, le rendant plus accessible et efficace que jamais.

En suivant le guide étape par étape fourni dans cet article, vous pouvez tirer parti de la puissance de Smartcat pour toucher un public varié et international, renforçant ainsi la popularité et l'impact de votre contenu.

## Touchez une audience mondiale plus large grâce au sous-titrage par IA et aux voix off par IA

- [Réserver une démo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/)

- [Essai gratuit](https://smartcat.com/sign-up?)

## FAQs:

## Y a-t-il un moyen de traduire les vidéos YouTube ?

Vous pouvez commencer soit par télécharger votre vidéo depuis YouTube, soit par en utiliser une déjà sauvegardée sur votre ordinateur. Suivant, ouvrez Smartcat et téléchargez votre vidéo. Le traducteur vidéo par l'IA de Smartcat génère automatiquement des sous-titres ou une voix hors champ par l'IA dans la langue de votre choix.

Après avoir examiné le contenu traduit, vous pouvez télécharger la version finale avec des sous-titres gravés et le Doublage IA, ce qui élimine le besoin d'une révision vidéo manuelle. Si vous préférez, vous pouvez également exporter des fichiers de sous-titres (SRT ou VTT) pour une utilisation manuelle sur des plateformes comme YouTube. L'ensemble du processus est rationalisé et convivial pour l'utilisateur.

## Comment traduire une vidéo YouTube en mots ?

Ouvrez Smartcat, téléchargez votre fichier vidéo, puis sélectionnez la langue de votre fichier ainsi que les langues pour la traduction parmi les 280 options de Smartcat. Le traducteur vidéo par l'IA de Smartcat transcrira et traduira automatiquement l'audio de votre vidéo dans la langue de votre choix. Vous pouvez également télécharger la langue originale de votre vidéo sous forme de sous-titres (formats vtt, srt).

## Comment obtenir des vidéos YouTube dans une autre langue ?

Pour traduire votre contenu vidéo, utilisez le [traducteur vidéo par l'IA](https://www.smartcat.com/video-translation/) de Smartcat. Cette IA traduit le contenu oral des fichiers audio et vidéo en plusieurs langues. Il centralise et automatise la transcription vidéo, le [sous-titrage](https://help.smartcat.com/subtitle-editor-complete-guide/) et les voix off par IA , afin que tout fonctionne sur une seule et même plateforme.

## Comment mettre les vidéos YouTube en anglais ?

Pour commencer, vous pouvez soit télécharger votre vidéo depuis YouTube, soit utiliser votre fichier vidéo existant sauvegardé sur votre PC. [En utilisant le traducteur vidéo par l'IA de Smartcat](https://help.smartcat.com/subtitle-editor-complete-guide/), vous avez simplement à télécharger votre vidéo et il peut automatiquement ajouter des sous-titres en anglais ou une voix IA en anglais.

## Comment utiliser un traducteur vidéo tiers par IA ?

Smartcat est un traducteur vidéo IA tiers que les créateurs YouTube peuvent utiliser pour traduire automatiquement leur contenu vidéo. Smartcat vous permet de télécharger une vidéo, de choisir sa langue d'origine et de sélectionner parmi plus de 280 langues pour la traduction. Le traducteur vidéo de l'IA Smartcat retranscrit automatiquement l'audio et utilise cette transcription comme base pour une traduction précise. Vous pouvez ensuite examiner et peaufiner les traductions à l'aide du logiciel informatique de sous-titres, qui affiche côte à côte les sous-titres originaux et traduits.

La collaboration est fluide, car vous pouvez inviter un nombre illimité d'équipiers sans frais supplémentaires. Vous avez également la possibilité d'ajouter des voix off IA avec plus de 30 choix de voix et de dialectes, d'en faire la prévisualisation et de changer de voix à tout moment. Une fois finalisée, la vidéo peut être exportée avec des sous-titres gravés et une voix hors champ, prête pour des plateformes comme YouTube.

## Bibliography

- « Meilleurs sites Web au monde - Classements des plus visités et des plus populaires de mai 2025. » Semrush, mai 2025, [www.semrush.com/website/top/](http://www.semrush.com/website/top/).

- Dixon, Stacy Jo. « Les plus grandes plateformes de médias sociaux par utilisateurs 2025. » Statista, 26 mars 2025, [www.statista.com/statistics/272014/global-social-networks-ranked-by-number-of-users/](http://www.statista.com/statistics/272014/global-social-networks-ranked-by-number-of-users/\).

- « Statistiques YouTube : combien de personnes utilisent YouTube en 2024 ? » Backlinko, 14 avr. 2025, [backlinko.com/youtube-users](http://backlinko.com/youtube-users).
