---
title: Traducteur de sites Web Smartcat : ce qu'il fait et comment il fonctionne
description: Le Traducteur de sites Web Smartcat est un outil de localisation basé sur des scripts qui traduit votre site Web sans apporter de modifications au SGC, au backend ou à la base de code.
canonical: https://fr.smartcat.com/blog/traducteur-de-sites-web-smartcat-ce-qu-il-fait-et-comment-il/
language: fr
updated: 2026-11-11
---

# Traducteur de sites Web Smartcat : ce qu'il fait et comment il fonctionne

[**Le Website Translator de Smartcat**](https://www.smartcat.com/website-translator/) est un outil de localisation basé sur un script qui traduit votre site Web sans modifier le SGC, le backend ou le code source.

Au lieu de créer des versions linguistiques distinctes d'un site avec plusieurs URL, il **fonctionne directement sur la page affichée dans le navigateur**. Vous ajoutez un petit extrait de code JavaScript sur le site, choisissez les langues cibles, et vos pages sont traduites et présentées automatiquement aux visiteurs internationaux.

Le **contenu traduit est stocké sur un CDN et est rendu dynamiquement** lorsque les visiteurs chargent le site.

Puisque la traduction fonctionne au-dessus du site web rendu plutôt que sur le backend, elle peut généralement être déployée sans intervention majeure des équipes d'ingénierie. En résumé, avec Smartcat, les équipes de contenu et de marketing peuvent gérer la traduction.

## Comment fonctionne le Traducteur Smartcat

La traduction de Smartcat se résume à : **traduire ce que les utilisateurs voient sur leur navigateur.**

Lorsque quelqu'un visite votre site, son navigateur effectue le rendu de la page à partir du HTML, du CSS et du JavaScript, qui forment ensemble le rendu visuel final.

Cette page restituée existe sous la forme d'une structure appelée le DOM ( [Document Object Model](https://www.geeksforgeeks.org/javascript/dom-document-object-model/) ), et c'est avec cela que le traducteur travaille.

Un court extrait de code JavaScript ajouté au site s'exécute lors du chargement de la page. Il détecte les Paramètres de langue du visiteur, récupère les traductions pertinentes depuis le CDN de Smartcat et remplace le texte visible sur la page. Les utilisateurs peuvent changer de langue manuellement, et leur préférence est conservée lorsqu'ils naviguent sur le site.

**Puisque l'ensemble du système de traduction fonctionne au niveau du navigateur, la pile backend du site web n'a pas d'importance ici.** Que le site soit conçu avec WordPress, Shopify, Webflow, des front-ends React ou même des systèmes hérités plus anciens. Tant que le site s'affiche dans un navigateur, le traducteur fonctionne.

**Le script ne s'arrête pas non plus après le chargement initial de la page**. Les sites web modernes ne chargent pas tout d'emblée. Il pourrait y avoir des fenêtres modales qui apparaissent après des clics, des listes déroulantes qui se remplissent à partir d'API, et/ou des messages de validation qui s'affichent après la soumission de formulaires.

Ainsi, au lieu d'analyser la page une seule fois et de s'arrêter, le script surveille continuellement l'apparition de nouveaux nœuds de texte dans le DOM et les traduit au fur et à mesure de leur affichage.

## La configuration et le flux de travail

Le processus pour configurer Smartcat est plus court que vous ne le pensez.

Un projet commence dès que vous **saisissez l'URL du site et sélectionnez les langues cibles**. Smartcat **génère ensuite une version de prévisualisation** du site au sein de sa propre interface en relayant les pages générées par proxy et en les traduisant.

Suivant, l'équipe de contenu peut **examiner les pages traduites**, faire des modifications et approuver la version finale.

Une fois les traductions approuvées, Smartcat les publie sous forme d'actifs JSON légers sur son CDN. Il vous suffit ensuite d'**ajouter un simple extrait JavaScript à l'en-tête de page de votre site web** pour que la traduction s'active sur le site en ligne.

À partir de là, chaque fois qu'un utilisateur visite le site, le contenu traduit est récupéré depuis le CDN et présenté au visiteur dans sa langue préférée.

Vous pouvez consulter le [guide étape par étape pour configurer ici](https://www.smartcat.com/blog/website-translation-the-complete-guide/#:~:text=Here%E2%80%99s%20the%20step%2Dby%2Dstep%20guide).

## Principales fonctionnalités de la traduction de sites Web de Smartcat

L'architecture de Smartcat offre plusieurs avantages clés par rapport aux approches de traduction traditionnelles. Ceux-ci comprennent :

## Gestion du contenu dynamique

L'une des plus grandes frustrations liées aux outils traditionnels de traduction de sites web est leur couverture. Le contenu principal de la page est traduit, mais les éléments interactifs ne le sont souvent pas.

Les formulaires restent dans la langue d'origine, les fenêtres modales apparaissent telles quelles, et les listes déroulantes ainsi que les messages de validation restent non traduits. Pour un visiteur, le site ne semble que partiellement traduit.

Puisque le Traducteur Smartcat fonctionne directement sur le DOM rendu, **il peut récupérer le contenu qui apparaît après le chargement initial de la page**. Cela comprend les éléments d'interface utilisateur rendus dynamiquement tels que les fenêtres modales, les fenêtres pop-up, les notifications, les menus déroulants et tous les composants rendus par des frameworks JavaScript une fois que la page est interactive.

Ainsi, au lieu de traduire une capture statique de la page, **le script surveille en permanence l'apparition de nouveaux textes dans l'interface et les traduit au fur et à mesure de leur affichage**.

## Distribution axée sur le CDN

Smartcat **fournit les traductions publiées via un CDN** plutôt que directement depuis ses serveurs.

Par conséquent, les ressources de traduction sont légères, mises en cache et distribuées depuis des emplacements périphériques pour fermer du visiteur, ce qui **rend la diffusion rapide, même sur les grands sites multilingues**.

Cela signifie également la résilience. Une fois les traductions publiées, elles continuent de fonctionner même si Smartcat est en panne et temporairement indisponible.

## Mise en cache à la demande

Le système ne requiert pas non plus que chaque page soit traduite au préalable.

Lorsqu'un visiteur arrive sur un contenu non traduit, le script peut générer la traduction à la demande, la mettre en cache et la réutiliser pour les visites futures. Ainsi, **chaque visiteur suivant obtient instantanément la version en cache**. Smartcat appelle ce mécanisme le **"crowding"**.

La seule contrepartie est un léger coût de latence, c'est-à-dire un délai de traduction, lors des premières visites sur un contenu nouveau ou mis à jour.

## Fournisseurs de traduction

Smartcat prend en charge **plusieurs fournisseurs de traduction**, notamment Google, DeepL, Gemini, ChatGPT, Claude, Apple, Amazon, Microsoft, et applique sa logique pour sélectionner le meilleur pour chaque paire de langues.

## Mémoires de traduction et glossaires

Les sites web utilisent souvent des terminologies spécifiques, des noms propres à la marque et un jargon du secteur qui doivent être réutilisés de manière cohérente. Ces termes peuvent souvent se perdre dans la traduction.

Smartcat prend en compte les mémoires de traduction et vous permet de **réutiliser des termes spécifiques de manière cohérente dans toutes les langues**. Vous pouvez également affiner la traduction grâce à des invites personnalisées pour les moteurs de LLM sur le ton et le style.

## Sections partagées

Les sites web comportent des sections récurrentes telles que les en-têtes, les pieds de page, les menus de navigation et les bannières, qui apparaissent sur l'ensemble des pages.

********La caractéristique st-shared-section permet aux équipes de définir des sections partagées afin que les éléments récurrents soient traduits une seule fois et réutilisés de manière cohérente partout.

## SEO

Au-delà du corps de texte visible, Smartcat offre également la **possibilité de traduire les éléments qui influencent le référencement (SEO)**.

Les métadonnées du site, comme les titres de page, les descriptions, les caractéristiques alt des images, le texte des espaces réservés, les étiquettes ARIA et les tags hreflang, sont également traduites.

## Contenu sensible

Certains sites Web peuvent contenir des informations personnelles ou sensibles qui ne devraient pas être traitées pour la traduction.

Pour gérer cela, **Smartcat permet aux propriétaires de sites d'exclure explicitement des sections de la page de la traduction**.

**Les éléments marqués avec la** **caractéristique st-ignore** **sont sautés** entièrement par le système de traduction, ainsi que le contenu à l'intérieur de ceux-ci. Cela donne aux équipes un moyen d'isoler les données de compte, les coordonnées de paiement, les outils internes ou d'autres zones sensibles de l'interface des flux de travail de traduction.

Les sites qui souhaitent un contrôle plus strict sur le traitement des données peuvent également désactiver entièrement la traduction à la demande et s'appuyer uniquement sur des ressources de traduction pré-publiées.

## Traduction HTML

Le Traducteur de sites web de Smartcat **ne se limite pas à l'approche basée sur des scripts** sur une page affichée par le navigateur, comme évoqué ci-dessus (bien que ce soit plus rapide). Si votre site web est **conçu à partir de HTML statique ou que vous préférez traduire des fichiers HTML bruts** plutôt que d'exécuter un script en direct, [Smartcat propose également la traduction HTML](https://www.smartcat.com/html-translator/).

Au lieu de copier manuellement le texte traduit en retour dans vos fichiers source, **vous pouvez télécharger des fichiers HTML directement dans Smartcat**.

Smartcat détecte le contenu et le traduit, tout en préservant également la structure HTML sous-jacente, la mise en page, les liens et la mise en forme. Une fois que vous aurez examiné et approuvé la traduction, vous pourrez alors télécharger les fichiers HTML traduits ou, si vous êtes connecté, les publier via le flux de travail de traduction de sites Web de Smartcat.

## Flux de travail étape par étape

Voici la **méthode étape par étape pour la traduction HTML**. La méthode est similaire au flux de travail de traduction standard de Smartcat.

**Étape 1 :**Téléchargez vos fichiers HTML.

Téléchargez les fichiers HTML sur le tableau de bord Smartcat.

**Étape 2 :** Sélectionner les langues cibles et le flux de travail.

Choisissez les langues cibles et définissez le chemin pour examiner votre flux de travail de traduction.

**Étape 3 :** Cliquez sur les fichiers de traduction.

Smartcat traduit le fichier HTML sans altérer la structure HTML, la mise en page et les liens.

**Étape 3 :** Cliquez sur les fichiers de traduction.

Smartcat traduit le fichier HTML sans altérer la structure HTML, la mise en page et les liens.

**Étape 5 :** Exportez le code HTML traduit et publiez-le.

Téléchargez les fichiers HTML traduits et publiez-les sur le SGC de votre site web. Vous pouvez également les publier via le flux de travail de traduction de sites Web de Smartcat.

**Étape 5 :** Exportez le HTML traduit et publiez.

Téléchargez les fichiers HTML traduits et publiez-les sur le SGC de votre site web. Vous pouvez également les publier via le flux de travail de traduction de sites Web de Smartcat.

## Quand devriez-vous opter pour la traduction HTML ?

Si vous souhaitez que votre équipe marketing s'occupe de la gestion des flux de travail de traduction et que votre site comprend de nombreuses fenêtres contextuelles dynamiques, fenêtres modales et menus, **le flux de travail de traduction standard de Smartcat** **est la solution idéale,**où les traductions sont directement restituées sur une page générée par le navigateur.

**Cependant**, si votre équipe de développeurs **n’autorise pas les scripts externes** sur le site, ou si vous **préférez importer des pages HTML statiques** pour votre SGC, ou encore si vous **souhaitez des fichiers HTML localisés** sauvegardés directement sur votre serveur, **alors la traduction HTML est la meilleure option**.

## Ce qu'il ne peut pas faire (et pourquoi)

Chaque modèle de traduction s'accompagne de compromis. L’approche basée sur des scripts de Smartcat présente plusieurs avantages dont nous avons discuté ci-dessus, mais elle comporte également des contraintes, principalement liées à l’environnement de navigateur dans lequel elle fonctionne.

## Iframe(s) inter-domaines

L'un des plus grands obstacles réside dans les iframes interdomaines.

**Si un site intègre un outil de réservation** tiers, un formulaire de paiement, des outils de planification intégrés ou des widgets externes, **les règles de sécurité du navigateur empêchent le script d'avoir accès au contenu situé à l'intérieur**.

Cette limitation s'applique à tout système de traduction basé sur un navigateur. La seule solution de contournement consiste à installer séparément un script de traduction à l'intérieur de l'iframe, ce qui n'est possible que si vous contrôlez également la source intégrée.

## Langues de droite à gauche (RTL) et mise en page

La mise en page est un autre cas limite courant, en particulier pour les langues qui s'écrivent de droite à gauche comme l'arabe ou l'hébreu. **Smartcat peut modifier l’orientation de la page en utilisant l’assistance RTL native du navigateur, mais il ne peut pas réécrire le CSS du site.**

Les mises en page conçues autour de conteneurs à largeur fixe, d'une position codée en dur ou d'hypothèses gauche/droit se brisent souvent face à un texte traduit plus long ou à des interfaces en miroir.

Le même problème apparaît avec le foisonnement du texte dans des langues comme l'allemand ou le français. Le logiciel informatique en contexte aide à faire émerger ces problèmes au moment d'examiner, mais corriger la mise en page sous-jacente dépasse les capacités de Smartcat ici. Le propriétaire du site web ou l'équipe d'ingénierie doit revoir la mise en page.

## Temps de latence lors de la première visite sur de nouvelles pages

Lorsqu'un visiteur arrive sur un contenu qui n'a pas encore été traduit, le système génère et met en cache la traduction avant de la diffuser.

Les visiteurs ultérieurs reçoivent instantanément la version mise en cache, mais **la première visite peut connaître un court délai**.

## D'autres problèmes mineurs

Les systèmes de protection contre les bots comme Cloudflare bloquent parfois le chargement de la prévisualisation de Smartcat au moment de la configurer, car les requêtes proviennent d'adresses IP d'AWS et ressemblent à du trafic automatisé. La solution consiste à ajouter les adresses IP statiques de Smartcat à la liste blanche.

Les applications monopages conçues avec des frameworks comme React peuvent occasionnellement rencontrer des conflits de rendu si la structure HTML traduite n'est pas correctement préservée.

Les extensions de navigateur qui injectent du contenu dans le DOM peuvent également créer du bruit que la couche de traduction tente de traiter. Smartcat dispose de filtres pour les extensions connues et de la détection de la langue source pour atténuer cela.

## Étude de majuscule/minuscule : Stanley Black & Decker

Stanley Black & Decker est un fabricant américain réputé d'outils industriels et de quincaillerie pour la maison. L'entreprise est présente dans plus de 40 pays. Afin de mieux servir ses utilisateurs finaux à travers le monde, l'entreprise a souhaité localiser ses supports de formation dans différentes langues dans le cadre de sa stratégie de communication d'entreprise.

## L'Objectif

*Traduire des supports d'apprentissage et développement (L&D) en six langues différentes.*

## Challenges

Avant d'utiliser Smartcat, Stanley Black & Decker avait externalisé le travail de traduction à des agences. Cette approche a entraîné de nombreuses complications, notamment :

- **Délais d'exécution longs :** comme c'est souvent le cas avec le modèle d'agence.

- **Processus fragmenté :** peu ou pas de collaboration entre les parties prenantes et les agences.

- **Coûts élevés :** allant de 200 $ à 300 $ pour 1 000 mots.

- **Aucun contrôle de qualité :** les traductions n’ont pas été vérifiées pour leur qualité, leur cohérence et l'utilisation du glossaire.

- **Facturation de plusieurs fournisseurs :** de multiples factures et de multiples fournisseurs ont alourdi la charge administrative.

Toutes ces difficultés combinées, Stanley Black & Decker a dû limiter le contenu qu'elle pouvait traduire et restreindre le nombre de langues prises en charge par son assistance.

## Solution

Après avoir entendu parler de Smartcat, l'équipe e-commerce responsable de l'apprentissage et développement chez Stanley Black & Decker a décidé de l'essayer pour relever ses défis de traduction.

Smartcat a centralisé l'ensemble du flux de travail de traduction en utilisant **la traduction optimisée par l'IA, des mémoires de traduction, un TMS (Système de gestion de traduction) collaboratif et un accès à des réviseurs professionnels via le marché Smartcat.**

La plateforme a également **automatisé plusieurs tâches manuelles**et simplifié la gestion des fournisseurs grâce à un système unifié d'approvisionnement et de facturation.

Et en un rien de temps, Smartcat a aidé l'équipe d'e-commerce à atteindre les objectifs de traduction qu'elle s'était fixés.

## Result

Les résultats parlent d'eux-mêmes :

- **Exécution rapide :** Les flux de travail humains avec de l'IA de Smartcat ont permis de **réduire de deux semaines** les délais d'exécution.

- **Gestion de projet collaborative :** a assuré la **transparence entre les parties prenantes**, ce qui a amélioré l'efficacité des processus.

- **Coûts réduits :** Avec des coûts à **1,20 $ pour 1 000 mots** contre 200 $ à 300 $ pour 1 000 mots, Smartcat a réduit les coûts de traduction de **50 à 70 %**.

- **Assurance qualité :** Entre la traduction par l'IA, les révisions humaines et des flux de travail transparents, Smartcat a offert une **qualité de traduction de 100 %**.

- **Facturation simplifiée :**la charge administrative **est réduite** grâce à un contrat unique et à un système de facturation unifié pour payer tous les fournisseurs.

En résumé, **en utilisant Smartcat, Stanley Black & Decker**a pu intensifier ses efforts de traduction pour ses modules d'apprentissage, tout **en réduisant les coûts, en obtenant des délais d'exécution rapides et en améliorant la qualité de la traduction.**

Vous pouvez en savoir plus sur l'[étude de majuscule/minuscule de Stanley Black & Decker ici](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/).

## Où cela s'intègre et comment l'essayer

Le Traducteur Smartcat de sites web n'est pas conçu pour tous les sites.

C’est **très utile pour les équipes qui ont besoin de fournir une assistance pour plusieurs langues** sans avoir à reconstruire leur infrastructure existante.

Il peut s'agir de produits SaaS s'adressant à des utilisateurs internationaux, de sites web riches en contenu et d'entreprises se développant sur de nouveaux marchés sans vouloir que la localisation soit liée aux cycles de déploiement technique.

Pour les sites plus petits ne comportant qu'une poignée de pages ou une ou deux langues cibles, un plugin de SGC plus simple ou un flux de travail manuel est souvent suffisant.

Les avantages d'un système de traduction au niveau du navigateur tel que Smartcat deviennent évidents à mesure que le volume de contenu, le nombre de langues et la fréquence des mises à jour augmentent.

Ainsi, **si vous recherchez un outil de traduction** pour votre site Web et ne souhaitez pas vous soucier de modifier le code de base ou de la gestion d'URL en double, **découvrez le** [**Traducteur de sites Web Smartcat**](https://www.smartcat.com/website-translator/) **.**
