---
title: 101 et 102 correspondances dans les outils de TAO – qu'est-ce que c'est ?
description: Vous êtes perplexe face aux correspondances 101 et 102 dans votre outil de TAO ? Lisez cet article pour comprendre ce que votre mémoire de traduction fait avec ces pourcentages de correspondance étranges.
canonical: https://fr.smartcat.com/blog/que-sont-les-matchs-101-et-102/
language: fr
updated: 2026-01-27
---

# 101 et 102 correspondances dans les outils de TAO – qu'est-ce que c'est ?

Lorsque vous consultez une [mémoire de traduction](https://www.smartcat.com/blog/what-is-translation-memory-tm/), un outil [CAT](https://www.smartcat.com/blog/what-is-a-cat-tool/) peut identifier certains [segments](https://www.smartcat.com/blog/what-is-segment/) comme ayant 101 % ou 102 % de correspondances. Bien que cela puisse paraître étrange, il ne s'agit pas d'une erreur : une correspondance de 102 % signifie que non seulement *le segment actuel* est identique à celui stocké dans la mémoire de traduction, mais aussi les segments *avant* et *après* celui-ci. De même, une correspondance de 101 % signifie que *soit* les segments précédents, *soit* les segments suivants sont identiques. Ensemble, ces deux segments avant et après un segment donné sont appelés son *contexte*.

[Voir la liste complète](https://www.smartcat.com/blog/translation-glossary/)