---
title: Comment internationaliser votre site web
description: Rendre votre site web facile à utiliser pour un public international exige plus qu'une simple traduction : cela nécessite une adaptation, du référencement naturel et des tests.
canonical: https://fr.smartcat.com/blog/comment-internationaliser-votre-site-web/
language: fr
updated: 2026-11-11
---

# Comment internationaliser votre site web

*Ce billet est proposé par Ella Petlicka, gestionnaire de programme d'internationalisation senior, Sites Web chez Pinterest.*

Rendre votre site web facile à utiliser pour un public international exige bien plus qu'une simple [traduction de site web](https://www.smartcat.com/website-translator/) ou localisation : cela nécessite une adaptation, une optimisation pour le SEO et des tests approfondis. Cet effort peut nécessiter tout un village, la collaboration d'équipe est donc essentielle. Dans cet article, je partagerai quelques tactiques éprouvées sur le terrain pour offrir une meilleure expérience aux visiteurs internationaux de votre site.

Chez Pinterest, nous nous mobilisons autour d'une même mission : apporter à chacun l'inspiration nécessaire pour créer une vie qu'il aime. Où que vous viviez, quelle que soit la langue que vous parlez ou l'appareil que vous utilisez, chaque membre de notre public fait également partie de cette mission. Et c'est l'étoile polaire qui apporte une aide pour servir de guide à notre stratégie et à nos prises de décision.

## Mettre l'accent sur l'expérience utilisateur

Votre site n'est pas seulement un ensemble de pages individuelles : c'est un écosystème robuste et en constante évolution. Le visiteur du site ne découvre pas une seule page à la fois : il est susceptible de naviguer vers d'autres pages, de consulter la page d'accueil pour voir ce qui est proposé d'autre sur le site. Tout le monde n'explorera pas les lieux, mais certains visiteurs le feront certainement. Et cette exploration — ce parcours utilisateur doit être cohérent (localisé de manière cohérente) pour que son expérience soit fluide et agréable.

## Périmètre de localisation

C'est pourquoi vous devez déterminer CE QUE vous souhaitez localiser exactement sur le site et dans combien de langues. Sans entrer dans trop de détails, il existe deux approches générales que vous pouvez adopter.

## Tout localiser

*Pour :*

Vous pouvez localiser chaque page du site dans toutes les langues de celui-ci, créant ainsi la certitude que l'expérience utilisateur sera fluide.

*Inconvénient :*

Traduire chaque page est souvent l'approche la plus coûteuse.

Il y a cependant un facteur important que vous devez prendre en considération lorsque vous adoptez cette approche. Votre site peut promouvoir certaines fonctionnalités, certains programmes et/ou certains services qui ne sont disponibles que dans certains marchés ou certaines langues. Si l'ensemble de votre contenu doit être localisé (y compris cette promo), vous courez le risque de créer la fausse impression que ceux-ci sont entièrement disponibles pour les utilisateurs dans ces emplacements, et cela peut entraîner beaucoup de déception - ou accroître la pression sur votre équipe d'assistance. Mais il existe des moyens d'éviter cela.

**Conseils rapides de Pinterest**

Chez Pinterest, nous incluons souvent des messages sur la disponibilité régionale qui existent dans la copie originale (source). Cela nous permet de communiquer très rapidement à nos utilisateurs où une certaine fonctionnalité est disponible ou non. Cela définit des attentes à effacer.

De plus, nous incluons des messages concernant ce sur quoi nous travaillons actuellement. Nous voulons que les utilisateurs sachent que nous travaillons activement pour proposer des fonctionnalités, des services ou des programmes sur leurs marchés.

Nous avons également créé des pages ou des bannières spéciales pour qu'elles s'affichent en haut lorsque l'utilisateur provient d'un marché qui ne dispose pas encore de la fonctionnalité ou du service de cette page. C'est plus compliqué et cela nécessitera probablement de travailler avec votre équipe d'ingénierie.

## Localiser du contenu

*Pour :*

Il sera moins coûteux de ne localiser que certaines pages.

*Inconvénient :*

Cela peut compliquer les choses : si vous pensez au parcours de l'utilisateur mais que vous ne localisez que la moitié des pages du site, à quoi ressemblera ce parcours complet ?

Cela entraînera souvent des pages d'erreur 404. Peu importe à quel point vous essayez de rendre une page d'erreur drôle ou attrayante, la voir plusieurs fois constitue une mauvaise expérience utilisateur. Au lieu d'afficher une erreur 404, vous pourriez afficher le contenu source non traduit, mais cela peut également prêter à confusion, car votre public sera exposé à deux langues sur le même site.

Certaines entreprises choisiront de ne localiser que leurs pages les plus populaires. Ils sélectionnent un certain nombre de pages en fonction de leur trafic et ne soumettent que celles-ci pour la traduction.

## Étude de majuscule/minuscule : Comment Pinterest a géré la localisation

La solution idéale ? Ce qui a fonctionné pour nous dans certains cas a été de combiner les deux approches et de séparer clairement le contenu pérenne (un contenu qui est toujours pertinent à l'échelle mondiale) du contenu éditorial, qui est plus saisonnier et a une durée de vie plus courte. Le contenu intemporel, en raison de sa nature universelle, pouvait être facilement localisé dans un large éventail de langues, tandis que le contenu éditorial n'était disponible que pour une poignée de marchés pour lesquels il était pertinent.

La mise en place de ce type d'infrastructure, qui permettrait la séparation de ces deux types de contenu et une gestion fluide des opérations de localisation, devrait être un processus collaboratif que vous bâtirez aux côtés des équipes de gestion de contenu, d'ingénierie et de production.

## Localisez le contenu de votre site web avec Smartcat

- [Inscrivez-vous gratuitement](https://smartcat.com/sign-up?utm_source=blog)

## Le mobile compte

Les appareils mobiles représentent un pourcentage plus élevé de trafic pour de nombreux sites web – et cela peut être particulièrement important pour les sites grand public. Par conséquent, l'expérience mobile nécessite autant d'attention (voire plus) que l'expérience web.

Commencez par vérifier les données analytiques de votre site : quels sont les appareils les plus utilisés par les visiteurs du site ? Veillez à tester votre contenu spécifiquement pour les appareils mobiles, en accordant la priorité au design, à la mise en page et à la lisibilité. Avec le contenu international, il y a davantage de risques d'erreurs et de bugs.

## Comment tirer parti du SEO

Vous pouvez avoir un site fantastique, mais cela n'a d'importance que si les utilisateurs le trouvent. Voici quelques conseils clés pour générer davantage de trafic organique.

Les gens recherchent de tout sur Internet, mais vous devez comprendre comment ils recherchent. Cela a d'autant plus d'importance si votre marque est nouvelle ou peu connue dans une région donnée. Afin de stimuler votre visibilité en ligne, il est important de comprendre l'optimisation pour les moteurs de recherche (SEO).

Vous souhaitez toucher un public international. Mais les utilisateurs choisissent-ils les mêmes mots-clés ? Il est crucial de veiller à ce que vos contenus internationaux utilisent les mots-clés que vos publics cibles emploient. Pour les trouver, utilisez des outils comme Google Trends et Google Search Console. Découvrez quelles phrases chaque marché utilise afin que votre site puisse devenir la solution qu'il recherche.

Le référencement international est un sujet à part entière que nous pourrions approfondir. Pour l'instant, voici ce qui pourrait ne pas fonctionner : optimiser le site source (généralement en anglais) pour le référencement naturel, puis simplement traduire le contenu, en particulier les mots-clés.

Dans certains cas, cette approche pourrait fonctionner : vos utilisateurs sur différents marchés pourraient rechercher des choses similaires. Mais vous ne le savez pas tant que vous n'avez pas fait vos recherches. Vous pourriez constater que les utilisateurs de différents marchés recherchent à l'aide de mots-clés entièrement différents. Si c’est le cas, déterminez si l’ajout de contenu autour de ces mots-clés serait pertinent et bénéfique pour tous les utilisateurs.

## Étude de majuscule/minuscule : comment Pinterest a géré le SEO

Pour l'un de nos sites, nous avons effectué une recherche de mots-clés à la fois pour les États-Unis et pour certains marchés internationaux. Qu'avons-nous appris ?

Sur plusieurs marchés, les utilisateurs cherchaient à comprendre ce qu'est Pinterest, comment cela fonctionne et comment ils peuvent l'exploiter à leurs propres fins. Ils avaient besoin de ces connaissances très élémentaires sur le fonctionnement de notre produit. C'était un retour important pour nous.

Nous avons décidé de créer du nouveau contenu directement lié à ces recherches de mots-clés. Écouter la voix internationale nous a conduits à créer l'une des pages les plus populaires de notre site Internet.

Même si les utilisateurs internationaux recherchent des choses similaires, ils pourraient utiliser des mots ou des phrases très spécifiques. C'est pourquoi le simple fait de traduire une liste de mots-clés ne fonctionne pas nécessairement.

C'est quelque chose que nous avons remarqué en faisant des recherches sur l'un de nos sous-sites. Pinterest dispose d'une fonctionnalité de « mode sombre », mais nous avons découvert que, dans de nombreuses langues, les utilisateurs alternaient entre rechercher « mode sombre » et « mode nuit ». Par conséquent, nous avons pu optimiser notre contenu et nous assurer de diriger ce dernier groupe d'utilisateurs au bon endroit.

La clé pour obtenir un bon référencement consiste simplement à connaître vos utilisateurs, puis à postuler ces connaissances dans le développement de contenu.

## Conseils rapides pour le SEO

Bien que le référencement puisse être un jeu à long terme, vous pouvez également faire passer vos performances SEO au niveau supérieur grâce à ces Conseils rapides.

**Backlinks :**Lien vers votre site depuis d'autres sites web.

Les backlinks sont des références à votre site sur d'autres sites web. Grâce aux rétroliens, les moteurs pour rechercher peuvent découvrir votre contenu plus rapidement ; ils apportent également une aide au navigateur pour indexer votre page plus tôt. La qualité des rétroliens est essentielle pour obtenir un meilleur classement dans les résultats de recherche. Pour déterminer les backlinks de haute qualité, regardez la notation de domaine d'un site web. Les sites ayant une plus grande autorité amélioreront la visibilité de votre site.

Vous pouvez également acquérir des backlinks grâce à l'écosystème de sous-sites de votre entreprise, comme un Centre d'aide, un site marketing ou un site communautaire. De plus, vos équipes internationales peuvent avoir leurs propres sites locaux ou profiles qui peuvent créer un lien retour vers votre site. Assurez-vous de faire la promotion croisée de votre contenu Web sur ces marchés pour lui donner un coup de pouce supplémentaire.

Voyez les choses ainsi : si votre produit est recommandé par un influenceur reconnu, il gagne instantanément en crédibilité. Le référencement naturel (SEO) est très similaire : si votre site est recommandé par un autre site populaire, cela donne de la crédibilité à votre lien.

**Texte alternatif :** Le texte alternatif est un outil d'accessibilité destiné à aider les personnes malvoyantes à naviguer sur le web. Le texte sera lu à voix haute à ces utilisateurs et est essentiel à leur expérience en ligne.

Le texte alternatif peut également être une Aide pour les moteurs de rechercher afin de mieux comprendre vos images, ainsi que le contenu dans lequel elles sont placées. Par conséquent, les moteurs de recherche peuvent indexer les images de votre site de manière plus précise. Dans certains cas, il est plus facile d’optimiser les images pour le SEO afin de devenir plus compétitif dans la catégorie des images (par exemple, rechercher sur Google Images) plutôt que d’optimiser un site web dans son ensemble.

Gardez à l'esprit : avoir un texte alternatif non traduit sur une page traduite rend plus difficile pour le moteur de rechercher de déterminer quelle langue est la langue principale. C’est pourquoi la localisation de cette caractéristique est si importante.

Le SEO demande souvent de la patience. Il faut souvent des jours, voire des semaines, ne serait-ce que pour indexer votre contenu. Le référencement naturel est un travail de longue haleine, et cela peut prendre des mois avant de constater la moindre amélioration dans le classement de votre site. Soyez patient.

## Créer localement

L'un des meilleurs moyens de garantir une excellente expérience internationale consiste en réalité à ne pas localiser du tout, mais à développer du contenu directement local. Développer du contenu local est essentiel, même si la traduction seule est plus rapide et moins coûteuse. Le contenu générique peut ne pas avoir le même impact qu'un texte rédigé spécifiquement pour une région, faisant référence aux célébrités, aux événements et à la culture locaux — dans la langue principale de l'utilisateur.

Par exemple, nous avons créé du contenu spécifiquement pour nos utilisateurs au Brésil, et il est devenu l'un de nos articles les plus performants sur notre blog brésilien.

Le contenu localisé favorise la croissance et apporte de la valeur à l'entreprise. Les équipes de localisation ont une excellente opportunité d'étendre davantage cet effort, puisque nous communiquons constamment avec les équipes régionales, y compris les linguistes et les fournisseurs. Ces équipes peuvent avoir accès à des rédacteurs et designers locaux de qualité pour aider à créer du contenu percutant. Nous pouvons combler le fossé entre ces ressources et notre équipe de contenu principale. La localisation compte plus que jamais pour créer un contenu pertinent et significatif qui attire les utilisateurs vers votre site Web.

## 4 points clés à retenir

- **Concentrez-vous sur le parcours de l'utilisateur.**

Assurez-vous que le parcours utilisateur soit bien adapté, bien localisé et pertinent pour vos utilisateurs internationaux.

2.**Donnez la priorité à l'expérience mobile.**

Votre site doit être testé sur des appareils mobiles. Découvrez quels appareils vos utilisateurs préfèrent.

3.**Connaissez vos utilisateurs.**

Découvrez les centres d'intérêt des utilisateurs en effectuant des recherches sur les mots-clés. Ensuite, utilisez ces mots-clés dans vos textes pour stimuler le trafic organique. La création de contenu localisé est importante pour créer des liens significatifs.

4.**Soyez la voix internationale.**

Donnez aux utilisateurs ce qu'ils recherchent, et faites-le de manière réfléchie et stratégique.

Quand je parle de mon rôle, je ne dis pas que je fais de la localisation.**Mon objectif est de créer d'excellentes expériences utilisateur internationales afin que nous puissions avoir un impact mondial. Cela signifie être à l'écoute de nos publics internationaux et faire en sorte que le parcours sur notre site web réponde à leurs besoins.

Si vous n’écoutez pas la voix internationale, qui le fera ?
