--- title: Traduction et localisation de cours en ligne AI pour L&D description: Créez, traduisez et localisez du contenu d’apprentissage en ligne pour L&D avec la plateforme d’IA de Smartcat. Automatisez la traduction des formations et adaptez les cours à l’échelle mondiale en quelques minutes. canonical: https://fr.smartcat.com/automated-course-authoring/ language: fr updated: 2026-08-23 --- # Traduction et localisation de cours en ligne AI pour L&D ## Apprentissage en ligne intelligent et traduction automatique de cours Tirez parti d’agents d’IA qui apprennent de votre équipe et de vos réviseurs experts. Créez, traduisez et localisez simultanément du contenu d’apprentissage en ligne pour l’apprentissage et le développement (L&D) à l’échelle mondiale en quelques minutes. Michelle Quirke Responsable d'engagement au programme chez Topcon - [Réserver une démo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?main-h-learning-and-development) - [S'inscrire](https://smartcat.com/sign-up?main-h-learning-and-development) ## Traduction avancée de l’IA avec des améliorations mesurables des indicateurs clés de performance ### 90%+ ### Économies de retour sur investissement Réalisez jusqu’à 90 % d’économies de retour sur investissement en utilisant la traduction par IA par rapport aux méthodes traditionnelles. ### 50% ### Augmentation du débit Augmentez la productivité : traduisez 50 % de contenu en plus grâce à l’IA et aux flux de travail humains. ### 80% ### Précision de la traduction Commence à 80 % de précision et s’améliore à chaque révision d’équipe. ### 100% ### Qualité Assuré par une traduction par IA et la supervision d’un examinateur expert. ## Traduisez plus de 80 formats de fichiers Téléchargez n’importe quel type de fichier d’apprentissage et de développement (L&D) et lancez instantanément la traduction sans faille ! ### Éditeur de traduction XLIFF (XML Localization Interchange File Format) Traduisez et modifiez facilement vos fichiers XLIFF (XML Localization Interchange File Format) pour les cours. ### Traducteur XML Traduisez des fichiers de cours standardisés facilement et avec précision. ## Traducteur vidéo IA Traduisez le contenu vidéo, ajustez le texte source et intégrez automatiquement les sous-titres générés par l’IA. [En savoir plus](https://www.smartcat.com/video-subtitle-translator/) sur la façon dont Smartcat rationalise la traduction multimédia. - [En savoir plus](https://fr.smartcat.com/video-translation/) ## Traduction et localisation transparentes pour chaque outil de création de cours ### Localisation Articulate 360 Que vous utilisiez Rise 360 ou Storyline 360, Smartcat fournit une traduction et une localisation rapides. ### Localisation d’Adobe Captivate Traduisez rapidement les cours Captivate tout en garantissant la cohérence. ### Traduction iSpring Traduisez vos cours iSpring en toute simplicité à l’aide de flux de travail rationalisés. ### Traduction WhatFix Traduisez efficacement les cours rédigés par WhatFix pour un public mondial. Créez du contenu eLearning amélioré par l’IA dans n’importe quelle langue avec Smartcat - [Commencer](https://smartcat.com/sign-up/?main-cta-learning-and-development) ## Localisation de contenu fiable optimisée par des agents d’IA Planifiez votre démo personnalisée - [Réservez une démo personnalisée](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?main-f-learning-and-development) ## Améliorez l’efficacité de votre traduction ### 70% ### Économies de retour sur investissement « Stanley Black & Decker a réalisé des économies de retour sur investissement de 70 % en passant à Smartcat. » - [Lire l'étude de cas](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/) ### 20 ### Cours Articulate Rise 360 traduits « Il a fallu moins de deux semaines pour traduire un grand volume de contenu grâce au processus rationalisé de Smartcat. » - [Lire l'étude de cas](https://www.smartcat.com/cases/intradiem/) ### 400% ### de réduction des délais d'exécution « Smith+Nephew a augmenté sa vitesse de traduction de 400 % grâce à Smartcat. » - [Lire l'étude de cas](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) ## Foire aux questions ### Qu’est-ce que la traduction pour l’apprentissage et le développement ? La traduction pour l’apprentissage et le développement (L&D) convertit les supports de formation de l’entreprise en plusieurs langues pour impliquer les équipes mondiales. ### Comment puis-je traduire avec l’IA ? La traduction par IA s’appuie sur des algorithmes avancés pour convertir rapidement le contenu. Avec Smartcat AI, il vous suffit de télécharger des fichiers, de choisir les langues source et cible, puis de cliquer sur « Traduire ». ### Quelle est la précision de l’IA Smartcat ? L’IA Smartcat commence avec une précision d’environ 85 % et s’améliore au fur et à mesure qu’elle apprend de vos modifications. Affinez davantage les traductions avec l’aide d’un réviseur expert. ### Smartcat se souvient-il de mes modifications pour le futur ? Chaque modification forme les agents IA de Smartcat, améliorant ainsi les traductions futures pour une meilleure cohérence. ### Comment puis-je m'assurer qu'il utilise la bonne terminologie ? Téléchargez votre propre glossaire ou laissez Smartcat en générer un automatiquement. Vous pouvez également ajuster et sélectionner plusieurs ressources pour chaque projet afin de garantir l’exactitude. ### Quels types de fichiers Smartcat prend-il en charge ? Smartcat prend en charge plus de 80 formats de fichiers, notamment DOC, PDF, XML, XML, Localization Interchange File Format (XLIFF), XML, INDD, XLS, AVI, MP4 et SRT. ### Comment puis-je traduire mes cours Articulate Rise 360 ou Storyline 360 ? Exportez vos cours au format XLIFF (XML Localization Interchange File Format), puis téléchargez-les, traduisez-les et révisez-les avec Smartcat avant de les réimporter dans votre outil de création de cours. ### Puis-je traduire des fichiers vidéo avec Smartcat ? Oui, Smartcat traduit les fichiers vidéo et les grave automatiquement dans les sous-titres générés par l’IA. Il prend en charge une variété de formats vidéo, audio et de sous-titres. ### Combien de personnes de mon équipe puis-je avoir sur Smartcat ? Profitez d’un nombre illimité de sièges utilisateur. Invitez autant de collègues et d’examinateurs experts que nécessaire à collaborer dans votre espace de travail privé.