---
title: Smartcat vs Articulate : localisation SCORM complète pour les entreprises
description: Comparez Smartcat et Articulate pour la localisation de l'e-learning. Découvrez pourquoi les équipes L&D choisissent Smartcat pour la localisation complète de leurs modules SCORM et ses flux de révision intégrés.
canonical: https://fr.smartcat.com/articulate-vs-smartcat/
language: fr
updated: 2026-10-30
---

# Smartcat vs Articulate : localisation SCORM complète pour les entreprises

## Smartcat localise chaque ressource de cours, et pas seulement le texte

Articulate® traduit le texte du cours. Smartcat localise tout, vidéos, PDF, images et packages SCORM, automatiquement et à l'échelle mondiale.

Smartcat est une plateforme indépendante et n'est pas affiliée à, approuvée par ou sponsorisée par Articulate Global, LLC.

- [Réserver une démo](https://fr.smartcat.com/book-a-demo/?main-h-articulate-vs-smartcat)

- [Commencer l'essai gratuit](https://www.smartcat.com/sign-up?main-h-articulate-vs-smartcat)

## 3 raisons de choisir Smartcat pour la traduction de contenu pédagogique

### Véritable localisation SCORM de bout en bout

Smartcat gère tout au sein d'un seul flux de travail, qu'il s'agisse de texte, de vidéo, d'images, de PDF ou de packages SCORM — dans plus de 280 langues. Aucune boucle manuelle d'exportation-traduction-réinsertion. Pas besoin de reconstruire les cours à chaque fois que le contenu subit des modifications.

### Une IA qui apprend votre marque, pas seulement vos mots

Le moteur de traduction de Smartcat utilise des glossaires, des mémoires de traduction et une IA sensible au contexte qui s'améliore à chaque révision effectuée par votre équipe. Le résultat est une tonalité de marque cohérente dans chaque langue, ce que la traduction automatique statique ne peut tout simplement pas offrir.

### Conçu pour une échelle mondiale dès le premier jour

Smartcat offre une assistance pour 280 langues et tous les principaux types de contenus d'apprentissage sur une seule et même plateforme. À mesure que votre bibliothèque de formation s'enrichit ou que vos marchés se développent, Smartcat évolue avec vous, sans ajouter de contrats avec des fournisseurs, de flux de travail manuels ou de complexité technique.

## Smartcat donne aux équipes L&D d'entreprise les moyens de créer du contenu d'apprentissage évolutif

### Traduisez des packages SCORM complets en un seul flux de travail

Téléchargez n'importe quel ZIP SCORM 1.2 ou 2004 — Smartcat extrait tous les éléments, les traduit grâce à une IA tenant compte du contexte, et reconditionne chaque langue dans un seul fichier SCORM multilingue prêt à être déployé. Lorsque le contenu source subit des modifications, mettez à jour une seule fois et chaque version linguistique se synchronise automatiquement. Aucune reconstruction. Aucune réinsertion manuelle.

### Faites revivre les anciens cours, même sans fichiers sources

Vous avez perdu les fichiers source Rise d'un ancien cours ? Smartcat peut extraire, traduire et reconditionner le contenu SCORM hérité afin qu'il soit prêt à être relancé — en quelques jours, et non en plusieurs mois. Les équipes L&D d'entreprise utilisent cette solution pour moderniser des bibliothèques entières de cours sans repartir de zéro.

### Une qualité de traduction qui s'améliore avec le temps

L'IA Smartcat utilise des glossaires, des mémoires de traduction et des moteurs spécifiques à chaque domaine, optimisés pour les contenus d'eLearning. Chaque élément que votre équipe choisit d'éditer est mémorisé — la qualité s'améliore donc en continu sans effort supplémentaire. L'accès intégré à plus de 500 000 linguistes experts signifie qu'un examen par un réviseur humain est toujours disponible lorsque vous en avez besoin.

## Smartcat comparé à la traduction de cours intégrée

### Localisation SCORM de bout en bout (texte, vidéo, images, PDF)

### Langues avec assistance

### Restauration d'un SCORM hérité (fichiers source manquants)

### Traduction par l'IA avec apprentissage continu

### Flux de travail intégrés pour examiner & AQ

### Accès à la demande à un réviseur humain

### Transparence de la tarification

*Image: Smartcat*

### ✓ Tous les actifs dans un seul flux de travail

### ✓ 280 langues

### ✓ Télécharger n'importe quel fichier ZIP SCORM 1.2 ou 2004

### ✓ Apprend de chaque action d'éditer de l'équipe

### ✓ Évolutif, intégré

### ✓ Plus de 500 000 linguistes via le marché

### ✓ Basé sur les résultats, sans frais par utilisateur ou par cours

### Articulate®

### ✗ Texte uniquement ; tous les autres éléments nécessitent une exportation et une réinsertion manuelles

### ~ 70 langues

### ✗ Cours effectivement gelés sans fichiers sources

### ✗ Moteur statique ; aucun apprentissage adaptatif

### ✗ Aucune couche de collaboration ou d'automatisation

### ✗ Nécessite des contrats de fournisseur externe

### ✗ Fragmenté ; frais par utilisateur ou par cours opaques

### 70%

### de réduction des coûts

« Stanley Black & Decker a économisé 70 % sur ses coûts de traduction en passant à Smartcat. »

- [Lire l'étude de cas](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/)

### 20

### Cours Rise traduits

« Le revirement a été rapide dès le début. Il nous a fallu moins de deux semaines pour traduire un grand volume de contenu. Smartcat nous a rendu la tâche beaucoup moins stressante. »

- [Lire l'étude de cas](https://www.smartcat.com/cases/intradiem/)

### 400%

### de réduction des délais d'exécution

« Smith+Nephew a accéléré de 400 % son délai de traduction de bout en bout grâce à Smartcat. »

- [Lire l'étude de cas](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/)

## Découvrez pourquoi les équipes L&D accordent une meilleure notation à Smartcat

02-12-2025

C'est très facile à utiliser. L'assistance client est formidable. Je termine mes projets bien plus vite qu'avant. Je l'utilise au moins une fois par semaine.

MediaPlus S.

03-08-2023

Honnêtement, c'était et c'est toujours un outil qui rationalise les processus de traduction que nous demandons dans l'entreprise. Les traductions sont rapides et précises à 99 % car le 1 % restant est une traduction littérale qui peut être corrigée dans le même logiciel, ce que l'IA mémorisera et utilisera pour les futures traductions.

Alexia Jhoanna E.

02-15-2023

C'est très facile à utiliser. L'assistance client est formidable. Je termine mes projets beaucoup plus vite qu'avant. Je l'utilise au moins une fois par semaine.

Heather M.

### Quelle est la différence entre les fonctionnalités de traduction d'Articulate et Smartcat ?

Articulate traduit le texte du cours. Smartcat localise l'intégralité du cours — texte, vidéo, images, PDF et package SCORM complet — automatiquement et dans 280 langues, sans la boucle manuelle d'exportation, de traduction et de réinsertion.

### Smartcat peut-il localiser un package SCORM complet ?

Oui. Téléchargez n'importe quel fichier ZIP SCORM 1.2 ou 2004 — Smartcat extrait tous les éléments, les traduit grâce à une IA tenant compte du contexte, et reconditionne chaque langue dans un cours prêt à être lancé pour votre Plateforme d'apprentissage en ligne (LMS).

### Et si j'ai perdu les fichiers sources originaux de Rise ?

Smartcat peut extraire, traduire et reconditionner d'anciens contenus SCORM, même sans les fichiers sources — redonnant vie aux cours plus anciens pour qu'ils soient prêts à être relancés en quelques jours, et non en plusieurs mois.

### Comment Smartcat assure-t-il la cohérence des traductions de modules d'e-learning ?

Smartcat utilise des glossaires, des mémoires de traduction et des moteurs spécifiques à un domaine, optimisés pour l'eLearning. Chaque élément que votre équipe choisit d'éditer est mémorisé, de sorte que la terminologie et le ton restent cohérents à mesure que votre bibliothèque de formation s'enrichit.

### Ai-je besoin d'une licence Articulate pour traduire des cours dans Smartcat ?

Non. Smartcat traite directement les packages de cours exportés — y compris la localisation complète de SCORM — vous n'avez donc pas besoin de licences pour les outils source pour chaque version linguistique.

## Foire aux questions

Prêt à localiser chaque cours à grande échelle ?

Rejoignez les équipes L&D d'entreprise qui ont remplacé les flux de travail d'exportation manuels par la localisation SCORM de bout en bout de Smartcat — 280 langues, tous types de ressources, une seule plateforme.

- [Réserver une démo](https://www.smartcat.com/book-a-demo)

**Avis de marque déposée.** Smartcat est une plateforme indépendante et n'est pas affiliée à, approuvée par, sponsorisée par ou autrement associée à Articulate Global, LLC. Articulate®, Articulate 360®, Rise® et Storyline® sont des marques déposées d'Articulate Global, LLC. Tous les noms de produits, logos et marques déposées mentionnés sur cette page sont la propriété de leurs détenteurs respectifs et sont utilisés uniquement à des fins d'identification et de comparaison. L’assistance aux formats de fichier de Smartcat repose sur des normes publiquement documentées et n’implique aucun partenariat ni aucune certification.
