---
title: Chaînes Android : traduire strings.xml | Smartcat
description: Traduire les suites localisées Android à grande échelle. Importez strings.xml, conservez les espaces réservés et les pluriels intacts, et synchronisez les traductions à chaque version. Réserver une démo.
canonical: https://fr.smartcat.com/android-localization-strings/
language: fr
updated: 2026-10-30
---

# Chaînes Android : traduire strings.xml | Smartcat

## Optimisez votre flux de travail de suites localisées pour Android

Aide votre équipe dans la gestion, la traduction et l'optimisation à grande échelle des suites localisées pour Android grâce à l'IA Smartcat.

- [Réserver une démo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?main-h-product-localization)

- [Commencer gratuitement](https://smartcat.com/sign-up/?main-h-product-localization)

### 70 % d'économies de ROI

### de réduction des coûts

Profitez d'une plateforme propulsée par l'IA qui assure efficacement la gestion des suites localisées Android, stimulant le ROI avec moins de travail manuel.

### 400%

### délai d'exécution plus rapide

Accomplissez les tâches de localisation Android 4 fois plus vite grâce à des flux de travail optimisés qui maintiennent votre contenu prêt pour le lancement.

### 95%+

### de précision de traduction

Notre IA offre une précision de traduction de plus de 95 % sur les suites localisées Android, avec un réviseur humain expert pour examiner chaque projet en retour.

### Perfectionnez votre stratégie de localisation Android

L'IA Smartcat extrait, traduit et publie automatiquement vos suites localisées pour Android. Il apprend à partir de glossaires spécialisés et de révisions antérieures pour continuellement améliorer les résultats.

Automatiser les flux de travail de localisation de produits

### Localisez votre application Android instantanément

Accélérez la traduction du contenu de l'App Store, y compris les captures d'écran, les titres et les descriptions. Intégrez votre pipeline CI/CD pour garder vos suites localisées synchronisées à chaque mise à jour.

Réserver une démo

### Connectez votre flux de travail de localisation Android

Notre API offre une assistance pour plus de 80 formats de fichier et s'interface avec vos outils préférés, garantissant que vos suites localisées pour Android soient toujours à jour.

Voir toutes les intégrations

### Optimiser la collaboration pour la localisation d'Android

Attribution des tâches aux équipes internes ou aux examinateurs experts du marché Smartcat. Suivez la progression, signalez les modifications et automatisez les contrôles de qualité pour vos suites localisées sur Android.

Essayez le logiciel informatique Smartcat

## Connectez des applications à votre hub de localisation Smartcat

Intégrez rapidement vos applications préférées à Smartcat pour centraliser vos suites Android localisées, prêtes pour un lancement mondial.

### WordPress

### Contentful

### Joomla

### Magento

### Figma

### Jira

### Google Docs

### Google Sheets

### Zendesk

### Drupal

### Salsify

### Et bien d'autres encore...

## Comment ça fonctionne

### Définissez vos objectifs de localisation pour Android

Commencez par définir vos objectifs pour les suites localisées Android, qu'il s'agisse de mettre à jour les interfaces d'applications ou de localiser du contenu numérique. L'IA Smartcat comprend votre flux de travail terminé.

### Lancer et localiser

Il examine vos fichiers sources, postule vos glossaires personnalisés et gère la traduction, la révision, la mise en forme et l'AQ pour vos suites localisées pour Android.

### Examiner, apprendre et livrer

Collaborez avec votre équipe interne ou sélectionnez des experts pour examiner. L'IA apprend des retours pour améliorer continuellement vos suites localisées pour Android.

## Votre gestionnaire de traduction par l'IA pour la localisation Android

### IU

### Localisez l'interface utilisateur d'Android en quelques minutes

L'IA Smartcat extrait et traduit automatiquement les suites d'interface utilisateur de votre application Android, préservant la structure et les variables pour éviter les bugs.

![Traduisez les interfaces utilisateur en quelques minutes](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751236858768Tabs_section_1.webp)

- [Traduire maintenant](https://www.smartcat.com/ai-translator/)

### Magasin

### Améliorer les fiches d'applications sur l'Android App Store

Adaptez les fiches de l'application à chaque marché. Boostez votre visibilité et vos téléchargements en localisant les descriptions, les métadonnées et les éléments visuels.

![Optimisez les fiches de vos applications sur les stores](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751236908454Tabs_section_2.webp)

- [Voir les langues disponibles](https://smartcat.com/home/languages/)

### AQ

### Automatiser l'AQ et le versionnage

Examinez et versionnez automatiquement vos suites localisées pour Android. Exécutez des contrôles de qualité en toute transparence au fil des mises à jour.

![Automatisez les contrôles de qualité et le versionnage](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751236933070Tabs_section_3.webp)

- [Réserver une démo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?main_nav=book-a-demo&land=es_9087330&lang=en)

### Revoir

### Collaborer avec des examinateurs experts

Procédez à l'attribution des tâches pour examiner aux équipes internes ou faites appel à notre marché pour vous assurer que vos suites localisées pour Android répondent aux normes de qualité.

![Travailler avec des examinateurs internes ou externes](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751236983264Tabs_section_4.webp)

- [Parcourir le marché](https://www.smartcat.com/marketplace/)

### Lancement

### Livrez du contenu prêt pour la production

Exportez vos suites localisées pour Android dans n'importe quel format ou envoyez-les directement vers votre SGC, Git ou vos outils de conception, sans aucun formatage supplémentaire nécessaire.

![Fournissez instantanément du contenu prêt pour la production](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751237004435Tabs_section_5.webp)

- [Essayer gratuitement](https://smartcat.com/sign-up?)

### Produit

### Lancez des applications Android sur de nouveaux marchés en toute fluidité

Smartcat aide à simplifier les suites localisées Android, garantissant que le contenu de votre application soit prêt dans chaque langue dès le premier jour.

Responsable des traductions

« Nous avons pu augmenter notre productivité de 50 % tout en réduisant nos coûts d'externalisation de 50 %. »

- [Réserver une démo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/)

### Ingénierie

### Garder la localisation d'Android simple pour les développeurs

Intégrez Smartcat à vos référentiels de code et à vos pipelines CI/CD. Profitez de mises à jour fluides de vos suites localisées pour Android sans interrompre vos flux de travail.

Responsable de l'engagement du programme

« Les flux de travail automatisés de Smartcat nous permettent de tout configurer sans plus avoir à nous en soucier, et nous donnent l'assurance que le travail est bien accompli. »

- [Explorer la localisation de logiciels](https://www.smartcat.com/software-localization/)

### Localisation

### Gestion de chaque langue pour Android

Centralisez toutes vos suites localisées pour Android sur une seule plateforme. L'IA Smartcat garantit un ton et une qualité constants dans toutes les langues.

« Entre le moment où le contenu en anglais est publié et celui où la version localisée est publiée, le délai a été réduit de moitié par rapport à avant. »

- [Accéder aux marchés mondiaux](https://www.smartcat.com/marketing-translation/)

### Conception

### Localisez sans perturber votre design

Smartcat ajuste la longueur des textes et préserve l'intégrité de la mise en page pour les applications Android, garantissant ainsi l'attrait visuel de vos designs dans toutes les langues.

Responsable du département de traduction

« La qualité a nettement augmenté. Le nombre de corrections est désormais bien inférieur et le processus de révision est plus rapide et moins laborieux. »

- [Traduire le multimédia](https://www.smartcat.com/translate-document/)

## Approuvé par les équipes produit qui se déploient dans le monde entier

### +30%

### RSI

Augmentez le rendement du projet de 30 % grâce à une localisation Android efficace, en accomplissant davantage avec vos ressources existantes.

- [Lire l'étude de cas](https://www.smartcat.com/cases/wunderman-thompson/)

### 66%

### plus de ventes

Accélérez le lancement de vos applications Android pour toucher des clients du monde entier et stimuler des ventes plus élevées.

- [Lire l'étude de cas](https://www.smartcat.com/cases/welcome-pickups/)

### 400x

### délai d'exécution plus rapide

Livrerez vos suites localisées pour Android jusqu'à 400 fois plus vite grâce à des flux de travail optimisés par l'IA.

- [Lire l'étude de cas](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/)

## Sécurité de niveau entreprise

Smartcat protège vos suites localisées pour Android grâce à un chiffrement de bout en bout, à la conformité au RGPD et à SOC 2, ainsi qu'à un contrôle d'accès basé sur les rôles, garantissant la sécurité de vos données à chaque étape.

## Prêt à lancer des applications Android à l'échelle mondiale ?

Découvrez comment l'IA Smartcat rationalise les suites localisées Android, permettant à votre équipe de réaliser des mises à jour mondiales simultanées.

- [Demander une démo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/)

### Qu'est-ce que Smartcat ?

Smartcat est une plateforme d'IA de contenu mondial qui utilise une IA appuyée par des experts pour gérer les tâches de traduction en plusieurs étapes, y compris la gestion des suites localisées d'Android pour un contenu mondial cohérent.

### Comment fonctionne l'IA Smartcat ?

L'IA Smartcat est conçue pour gérer des flux de travail de traduction complexes. Ils s'adaptent Continuer-ment à votre style et veillent à ce que chaque suite localisée pour Android réponde à vos normes de qualité.

### Comment l'IA apporte-t-elle son aide à la localisation des suites Android ?

L'IA Smartcat simplifie le processus de traduction en gérant automatiquement les suites Android localisées — de l'extraction à l'assurance qualité — réduisant ainsi les retards du projet et simplifiant les mises à jour.

### Pourquoi utiliser l'IA pour le contenu multilingue ?

Ils offrent des délais d'exécution plus rapides, une qualité constante et une collaboration en temps réel pour tous les contenus. Avec Smartcat, vos suites localisées pour Android sont prêtes à être publiées partout.

### Qu'est-ce que la localisation de produit et pourquoi est-elle importante ?

La localisation de produit adapte chaque élément de votre produit, y compris les suites localisées d'Android, aux marchés locaux. Cela garantit que l'ensemble du texte est culturellement pertinent et conforme aux normes locales.

### Qu'est-ce qu'une stratégie de localisation ?

Une stratégie de localisation définit la manière dont votre organisation adaptera son contenu à différents marchés, en planifiant la localisation d'applications Android avec des glossaires et l'AQ — le tout avec une gestion sur une seule plateforme.

### Quels sont les défis courants de la localisation sous Android ?

Les défis comprennent le maintien d'une terminologie cohérente, l'intégration des flux de travail et la préservation de l'intégrité de la conception pour les suites localisées d'Android. Smartcat s'attaque à ces problèmes grâce à des outils centralisés et à une AQ automatisée.

### Comment fonctionne le test de localisation dans Smartcat ?

Les tests de localisation garantissent que vos suites localisées pour Android sont correctement formatées et respectent les normes du glossaire. Un réviseur humain peut examiner les éléments via notre plateforme ou notre marché lorsque cela est nécessaire.

### Dans quelle mesure Smartcat est-il sécurisé ?

Smartcat utilise un chiffrement de niveau entreprise, un accès basé sur les rôles et respecte le RGPD, garantissant ainsi que vos suites localisées pour Android et vos contenus sensibles restent sécurisés.

## Foire aux questions

## Sources

- McKinsey & Company. (2024). [*La super-agentivité sur le lieu de travail : donner aux collaborateurs les moyens de libérer tout le potentiel de l'IA au travail*](https://www.mckinsey.com/capabilities/mckinsey-digital/our-insights/superagency-in-the-workplace-empowering-people-to-unlock-ais-full-potential-at-work).

- MIT News. (2024). [*Des chercheurs du MIT développent un entraînement à l'efficacité pour des agents d'IA plus fiables*](https://news.mit.edu/2024/mit-researchers-develop-efficiency-training-more-reliable-ai-agents-1122).

- Stanford HAI. (2025). [*Rapport AI Index 2025*](https://hai.stanford.edu/ai-index/2025-ai-index-report).

- OCDE. (2024). [*L'impact de l'intelligence artificielle sur la productivité, la distribution et la croissance*](https://www.oecd.org/en/publications/the-impact-of-artificial-intelligence-on-productivity-distribution-and-growth_8d900037-en.html).

- Institut Middlebury. (2024). [*Huit perspectives clés sur l'IA et l'avenir de la traduction et de l'interprétation*](https://www.middlebury.edu/institute/news/eight-key-insights-ai-and-future-translation-and-interpretation).
