--- title: Traduction d'application Android | Smartcat description: Traduisez vos apps Android dans plus de 280 langues : récupérez strings.xml depuis Git, traduisez, relisez et renvoyez. Essayez Smartcat gratuitement. canonical: https://fr.smartcat.com/android-app-translation/ language: fr updated: 2026-10-13 --- # Traduction d'application Android | Smartcat ## Accélérez le flux de travail de traduction de votre application Android Donnez à votre équipe de développement d'applications les moyens d'agir grâce au service de traduction optimisé par l'IA de Smartcat. Traduisez, localisez et synchronisez les mises à jour en toute fluidité pour chaque lancement d'application. - [Réserver une démo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?main-h-android-app-translation&abHeroBookDemo05102026=A) - [Commencer gratuitement](https://smartcat.com/sign-up/?main-h-android-app-translation) ## Accélérez le flux de travail de traduction de votre application Android Réserver une démo A personalized walkthrough of the localization platform for your stack See AI translation, glossaries, and human review in one workspace Enterprise security, unlimited seats & 280+ languages Donnez à votre équipe de développement d'applications les moyens d'agir grâce au service de traduction optimisé par l'IA de Smartcat. Traduisez, localisez et synchronisez les mises à jour en toute fluidité pour chaque lancement d'application. - [Commencer gratuitement](https://smartcat.com/sign-up/?main-h-android-app-translation) ### 92% ### Mots acceptés sans modifications En 2026, **92 % des mots** traduits par l'IA de Smartcat pour les clients payants ont été acceptés sans la moindre modification humaine. ### 96% ### Réduire les coûts de traduction Les équipes d'entreprise utilisant Smartcat réduisent leurs coûts de traduction de **96 %** par rapport aux tarifs des agences traditionnelles en 2026. ### 280+ ### Langues pour votre application Ajoutez chaque paramètre régional cible à un seul projet et traduisez vos **ressources de chaînes** pour l'ensemble d'entre eux en une seule fois. ### Optimisez la stratégie de traduction de votre application Android Automatiser les flux de travail de traduction d'applications Notre service extrait automatiquement le texte de votre application, applique vos directives de style et le localise pour un public international. Il s'adapte à vos retours, s'améliorant à chaque mise à jour. ### Localisez le contenu de l'app store en quelques secondes Réserver une démo Adaptez rapidement les captures d'écran, les titres, les descriptions et les mots-clés pour chaque marché. Intégrez-vous à votre pipeline CI/CD afin que votre contenu localisé reste à jour à chaque version. ### Intégrez le flux de travail de traduction de votre application Android Voir toutes les intégrations Notre API prend en charge plus de 80 formats de fichiers et se connecte à des outils tels que Figma, Adobe, WordPress et bien d'autres pour synchroniser votre contenu tout au long de votre cycle de développement. ### Collaborez en un seul endroit Essayez l'Éditeur Smartcat Assignez des équipes internes ou collaborez avec des réviseurs professionnels issus de notre Marketplace. Surveillez les modifications, automatisez les contrôles qualité et peaufinez les traductions en toute simplicité. ## Intégrez la traduction de votre application Android dans votre flux de travail centralisé Connectez facilement vos outils préférés à Smartcat en quelques minutes. Si vous ne trouvez pas votre application, faites-le-nous savoir : nous l'intégrerons pour vous ! ### WordPress ### Contentful ### Joomla ### Magento ### Figma ### Jira ### Google Docs ### Google Sheets ### Zendesk ### Drupal ### Salsify ### Et bien d'autres encore... ## De strings.xml à la version finale en trois étapes ### Connectez votre dépôt Liez le dépôt Git qui contient votre application. Smartcat trouve les **ressources de chaînes XML Android** et les importe dans un projet avec vos langues cibles. ### Traduire et réviser L'IA traduit chaque chaîne avec votre **glossaire et votre mémoire de traduction**. Des collègues ou des linguistes du Marketplace effectuent la révision dans l'éditeur, avec des captures d'écran jointes pour le contexte. ### Pousser les fichiers vers Git Les fichiers traduits retournent automatiquement dans le dépôt, une fois terminés ou à l'étape du flux de travail de votre choix, afin que **les chaînes traduites par l'IA** puissent arriver avant la fin de la révision. ## Tout ce dont vos chaînes Android ont besoin dans un seul espace de travail ### Sync Git ### Gardez vos traductions synchronisées avec votre dépôt L'intégration Git extrait les **ressources de chaînes XML** de votre dépôt Android vers Smartcat et renvoie les fichiers traduits. Configurez-le pour qu'il effectue des pushs automatiquement, afin que les développeurs n'aient jamais à copier manuellement des fichiers d'un dossier à un autre. ![Extrayez et transférez automatiquement les ressources de chaînes Android](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751236858768Tabs_section_1.webp) - [Voir l'intégration](https://www.smartcat.com/integrations/git-android/) ### Pluriels ### Traduire les formes plurielles pour chaque langue Smartcat gère les pluriels **nativement, sous forme de segments distincts** dans l'éditeur, ou par le biais de la syntaxe **ICU MessageFormat**. Lorsque vous ajoutez une clé, choisissez de la créer avec toutes les formes du pluriel, et les linguistes traduiront chacune d'elles. ![Créer et traduire des clés avec toutes les formes plurielles](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751236908454Tabs_section_2.webp) - [Commencer](https://smartcat.com/sign-up?main-cta1-android-app-translation) ### Projets clés ### Faites de Smartcat la source unique de vérité pour les textes de votre application Dans un **projet de localisation logicielle**, les chaînes de caractères existent sous forme de clés dans des collections. Importez des fichiers XML Android avec une étiquette par fichier de ressources, permettez aux chefs de produit de modifier les textes dans l'éditeur, et n'exportez que les clés nécessaires à un build. ![Gérer les chaînes de l'application sous forme de clés dans des collections](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751236933070Tabs_section_3.webp) - [Réserver une démo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?from_android-app-translation) ### Revoir ### Ajouter des réviseurs sans partager votre code Invitez des collègues ou engagez un réviseur sur la **Marketplace de Smartcat**. Les traducteurs travaillent dans l'éditeur, ils n'ont donc jamais besoin d'accéder à votre référentiel. Les forfaits comprennent un nombre illimité d'utilisateurs. ![Inviter des collègues ou des linguistes de la Marketplace à réviser les chaînes](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751236983264Tabs_section_4.webp) - [Parcourir le Marketplace](https://www.smartcat.com/marketplace/) ### Google Play ### Traduisez également votre fiche Google Play Mettez le titre de l'application, les descriptions et les notes de version dans une **feuille de calcul ou un document** et traduisez-les dans le même espace de travail, avec le glossaire que vous utilisez pour l'interface utilisateur de l'application. ![Traduire le texte de la fiche Google Play avec le même glossaire](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751237004435Tabs_section_5.webp) - [Commencer l'essai gratuit](https://smartcat.com/sign-up?main-cta1-android-app-translation) ### Produit expondo a augmenté sa productivité de 50 % et réduit ses coûts d'externalisation de 50 % grâce à Smartcat. ### Intégrez toutes les langues à la version finale Les chefs de produit modifient eux-mêmes les textes de l'application dans Smartcat, de sorte que les chaînes localisées sont prêtes en même temps que la version, et non un sprint plus tard. - [Réserver une démo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?from_android-app-translation) ### Ingénierie Topcon a réalisé 298 projets de traduction dans 11 langues sur Smartcat en deux ans. ### Arrêtez de déplacer les fichiers de chaînes manuellement L'intégration Git, l'API REST et l'interface en ligne de commande (CLI) transfèrent les fichiers de chaînes de caractères entre votre référentiel et Smartcat, évitant ainsi aux développeurs d'avoir à gérer les transferts liés à la traduction. - [Explorez la localisation logicielle](https://www.smartcat.com/software-localization/) ### Localisation Kids2 a réduit le délai de traitement du contenu produit de 90 minutes à moins de 5 minutes grâce au connecteur Salsify. ### Conserver une terminologie identique dans toutes les langues Un glossaire et une mémoire de traduction uniques couvrent les chaînes de votre application, la fiche sur le store et le contenu d'aide, afin qu'une fonctionnalité conserve le même nom partout. - [Lisez l'histoire de Kids2](https://www.smartcat.com/cases/kids2/) ## Résultats publiés par les clients ### +30% ### Davantage de résultats du projet Wunderman Thompson Commerce a augmenté le rendement de ses projets de **30 %** avec les mêmes ressources. - [Lire l'étude de cas](https://www.smartcat.com/cases/wunderman-thompson/) ### 4x ### Délai d'exécution plus rapide Smith+Nephew a réduit les délais de traitement de **10 jours** avec son agence précédente à **deux à trois jours**. - [Lire l'étude de cas](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) ## Sécurité pour les versions d'applications non publiées Smartcat est conforme à la norme **SOC 2 Type II**. Le contenu est chiffré en transit et au repos, et le contrôle d'accès basé sur les rôles détermine qui peut ouvrir chaque projet. Sur demande écrite, votre contenu est supprimé ou restitué dans un délai de 30 jours. ## Traduisez votre prochaine version d'Android Connectez votre dépôt, traduisez les chaînes de caractères avec l'IA et révisez-les avant le déploiement de la version. Essayez-le gratuitement avec **15 000 Smartwords pendant 15 jours**, aucune carte de crédit requise. - [Réserver une démo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?from_android-app-translation) - [Commencer l'essai gratuit](https://smartcat.com/sign-up?main-f-android-app-translation) ### Quelle est la meilleure façon de traduire une application Android ? Choisissez un flux de travail qui lit vos **ressources de chaînes directement** plutôt que du texte copié-collé, se synchronise avec votre dépôt Git, gère les formes plurielles et conserve un glossaire. Il devrait également permettre à un réviseur humain de vérifier les chaînes de caractères avant la publication. Smartcat convient aux équipes qui déploient souvent des mises à jour et souhaitent bénéficier de la synchronisation des référentiels, de la traduction par IA et de la révision au sein d'un même espace de travail. ### Existe-t-il un outil gratuit de traduction pour les applications Android ? Smartcat ne propose pas de forfait gratuit à vie, mais l'essai est gratuit : **15 000 Smartwords pendant 15 jours**, sans carte de crédit requise. L'accès à l'API est inclus dans l'essai. C'est généralement suffisant pour traduire les chaînes d'une petite application dans quelques langues et évaluer le résultat avant d'acheter. ### Comment traduire strings.xml avec Smartcat ? - Connectez votre dépôt Git, ou téléversez le fichier **Android XML**. - Choisissez vos langues cibles. - Laissez l'IA traduire les chaînes à l'aide de votre glossaire et de votre mémoire de traduction. - Examinez-les dans l'éditeur, seul ou avec un linguiste. - Poussez les fichiers traduits vers le dépôt ou téléchargez-les. ### Quel est le niveau de précision de la traduction par IA pour les chaînes de texte d'une application ? En 2026, **92 % des mots** traduits par l'IA de Smartcat pour des clients payants ont été acceptés sans la moindre modification humaine. Les chaînes de caractères d'une application sont courtes, de sorte qu'un mot comme « Enregistrer » ou « Accueil » peut être ambigu. Joignez des captures d'écran pour donner du contexte et faites vérifier les écrans clés par un réviseur avant la publication. ### Est-il sûr d'envoyer des chaînes de caractères d'une application non publiée à Smartcat ? Smartcat est conforme à la norme **SOC 2 Type II**. Le contenu est chiffré en transit et au repos, et l'accès basé sur les rôles limite qui peut ouvrir chaque projet. Les traducteurs travaillent dans l'éditeur, ils ne voient donc jamais votre dépôt. Sur demande écrite, votre contenu est supprimé ou restitué dans un délai de 30 jours. ### Quelles sont les alternatives à Smartcat pour la localisation Android ? Les options courantes consistent à modifier vous-même les chaînes dans Android Studio, à envoyer les fichiers à des freelances ou à une agence, ou encore à utiliser un autre système de gestion de traduction. Une limite bien réelle : Smartcat traduit vos **ressources de chaînes**, pas l'application en cours d'exécution. Testez la version localisée sur des appareils afin de repérer le texte qui dépasse d'un bouton ou d'une mise en page. ### Quels formats de fichiers Android et développeur Smartcat prend-il en charge ? Smartcat lit les ressources de chaînes **Android XML**, ainsi que les fichiers JSON, YAML, XLIFF 1.2 et 2.0, PO, RESX et Java PROPERTIES. Dans le cadre d'un projet de localisation de logiciel, vous pouvez importer des clés depuis un fichier XML Android et les exporter à nouveau vers un fichier XML Android. Le Centre d'aide répertorie l'ensemble des plus de 80 formats pris en charge. ### Est-ce que Smartcat prend en charge les chaînes de pluriels Android ? Oui. Les pluriels peuvent être gérés **nativement, sous forme de segments séparés** dans l'éditeur, ou par le biais de la syntaxe ICU MessageFormat. Lorsque vous ajoutez une nouvelle clé dans l'éditeur, vous choisissez de la créer ou non avec toutes les formes du pluriel. Lors de l'exportation, les formes plurielles sont converties en une chaîne compatible avec le format ICU MessageFormat. ### Les traductions peuvent-elles parvenir au dépôt avant la fin de la révision ? Oui. L'intégration Git peut renvoyer les traductions **lorsqu'elles sont terminées ou lorsqu'elles atteignent une étape du flux de travail** que vous avez choisie. Les équipes ayant un flux de travail hybride déploient souvent très tôt les chaînes traduites par IA pour des tests internes, puis laissent la version révisée les écraser une fois qu'un linguiste a confirmé chaque segment. ### Comment les traducteurs obtiennent-ils le contexte pour les chaînes d'interface utilisateur courtes ? Téléversez des **captures d'écran** ou ajoutez des notes de contexte aux segments directement dans l'éditeur, afin que le traducteur voie où apparaît une chaîne. Si vous importez des clés au format LocJSON, vous pouvez également transmettre des commentaires ainsi qu'une **longueur maximale de chaîne** pour chaque unité, ce qui aide les linguistes à conserver des libellés suffisamment courts pour les boutons. ### Puis-je importer des traductions que j'ai déjà ? Oui. Lorsque vous importez des clés dans un projet de localisation logicielle, vous pouvez téléverser à la fois les **chaînes sources et les traductions existantes** pour chaque langue. Si une clé existe déjà dans Smartcat avec une valeur différente, choisissez Ignorer pour conserver la valeur de Smartcat ou Écraser pour la remplacer par celle de votre fichier. ### Puis-je traduire la fiche de mon application sur le Google Play Store ? Oui. Placez le titre, les descriptions courte et complète ainsi que les notes de version dans une **feuille de calcul ou un document**, importez-le et traduisez-le dans toutes les langues du store. Utilisez le même glossaire que l'application, afin que les noms des fonctionnalités correspondent entre la fiche de présentation et les écrans que les utilisateurs voient après l'installation. ## Foire aux questions