---
title: Traducteur vidéo IA : sous-titres et voix off | Smartcat
description: Traduisez vos vidéos avec l'IA dans plus de 280 langues : sous-titres et voix off IA en un seul import, vérifiés dans un éditeur en direct. Essai gratuit.
canonical: https://fr.smartcat.com/ai-video-translate/
language: fr
updated: 2026-10-13
---

# Traducteur vidéo IA : sous-titres et voix off | Smartcat

## Agent de traduction vidéo par IA : localisez vos vidéos rapidement

Obtenez des traductions vidéo de haute qualité en quelques minutes grâce au doublage par IA ou aux sous-titres avec Smartcat Media Agent.

- [Réserver une démo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?f_ivt_l)

- [Inscription gratuite](https://smartcat.com/sign-up?f_ivt_l)

## Comment utiliser notre outil de traduction vidéo par IA en 5 étapes

Traduisez des vidéos par IA en quelques minutes avec [Smartcat Media Translation Agent](https://www.smartcat.com/video-translation/) et touchez rapidement un public mondial. [Des réviseurs experts](https://www.smartcat.com/marketplace/) sont disponibles sur la plateforme pour apporter les dernières touches et assurer le contrôle qualité si nécessaire.

### Sélectionnez votre vidéo et définissez vos objectifs

Téléchargez votre ou vos vidéos et choisissez la bonne langue source. Définissez ensuite votre ou vos langues cibles pour commencer.

![Choisir le fichier et définir la langue source](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723731544408Step_1.webp)

### Laissez l'agent IA faire le travail !

Media Agent identifie et transcrit rapidement vos fichiers audio, en y ajoutant des marqueurs horodatés pour faciliter vos montages ultérieurs.

![Recevez une transcription instantanée par IA](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723731707832Step_2.webp)

### Appliquer automatiquement la voix off par IA

Ajoutez une voix d'IA au rendu naturel dans la langue de votre choix. Le système synchronise la voix, les sous-titres et le minutage de la vidéo de manière fluide.

![Ajoutez automatiquement une voix IA naturelle](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723731767217Step_3.webp)

### Vérifiez et peaufinez vos sous-titres

Collaborez en temps réel avec vos pairs et des experts en la matière pour ajuster les sous-titres, la synchronisation et les scripts de doublage grâce à notre éditeur avec prévisualisation en direct.

![Modifiez les sous-titres avec un aperçu en temps réel](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723731788076Step_4.webp)

### Téléchargez votre vidéo localisée

Enregistrez votre vidéo entièrement localisée avec doublage par IA intégré et sous-titres incrustés, prête pour n'importe quelle plateforme.

![Exportez votre vidéo traduite finale](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1723732066168Step_5.webp)

## Ce que vous obtenez lorsque vous traduisez une vidéo avec l'IA

**Transcription et traduction automatiques** de la parole dans plus de 280 langues.

Un **éditeur de sous-titres** avec prévisualisation en direct pour le minutage, la longueur des lignes et la formulation.

**Détection de plusieurs intervenants**, pour que chaque voix dispose de ses propres segments de sous-titres.

**Un espace de travail unique** pour les vidéos sources, les traductions et les exports finaux.

## Pourquoi les équipes traduisent leurs vidéos avec l'IA plutôt qu'en passant par des agences

### 92%

### Mots acceptés sans modifications

En 2026, **92 % des mots** traduits par l'IA de Smartcat pour des clients payants ont été acceptés sans la moindre modification humaine.

### 96%

### Réduire les coûts de traduction

Les équipes d'entreprise utilisant Smartcat réduisent leurs coûts de traduction de **96 %** par rapport aux tarifs des agences traditionnelles en 2026.

### 280+

### Langues issues d'un seul téléversement

Sélectionnez toutes les langues cibles en même temps. Les sous-titres et une voix hors champ pour chacun d'eux sont produits dans le **même projet**.

### Flux unique

### Transcrivez, traduisez, sous-titrez et doublez en un seul projet

Téléversez une vidéo, définissez la langue source et chaque langue cible. Smartcat génère une **transcription, des sous-titres traduits et une voix hors champ générée par IA** pour chacun.

Votre glossaire et votre mémoire de traduction intègrent la terminologie approuvée dans chaque nouvelle vidéo.

![Téléchargez une vidéo et traduisez-la grâce à l'IA en un seul flux de travail](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/17254863036201723732197008Tab_image.webp)

- [Traduire une vidéo](https://smartcat.com/sign-up?main-cta1-ai-video-translate)

### Aperçu live

### Vérifiez chaque sous-titre par rapport à l'image

L'**Éditeur de sous-titres** lit la vidéo à côté des lignes traduites, ce qui vous permet d'ajuster le minutage, les retours à la ligne et la formulation avant d'exporter.

![Vérifiez les sous-titres traduits à côté de la vidéo dans l'Éditeur de sous-titres](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png)

- [Commencer](https://smartcat.com/sign-up?main-cta2-ai-video-translate)

### Doublage IA

### Ajouter une voix hors champ par IA dans la langue cible

Choisissez une voix d'IA, ajustez **la hauteur et la vitesse**, et appliquez-la à la vidéo. La voix hors champ est synchronisée avec les sous-titres traduits.

![Choisissez une voix d'IA et appliquez-la à la vidéo traduite](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png)

- [S'inscrire](https://smartcat.com/sign-up?main-cta3-ai-video-translate)

### Incrustation

### Exporter des vidéos avec sous-titres incrustés

Téléchargez la vidéo finale avec les **sous-titres traduits intégrés**, prête à être publiée sur n'importe quelle plateforme ou importée dans votre LMS.

![Télécharger la vidéo traduite avec les sous-titres intégrés](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png)

- [Commencer](https://smartcat.com/sign-up?main-cta4-ai-video-translate)

### Relecture

### Ajoutez un réviseur lorsque les enjeux sont élevés

Invitez des collègues ou engagez un réviseur professionnel depuis la **Place de marché Smartcat** pour vos contenus produits, juridiques ou réglementés.

Les forfaits incluent un nombre illimité d'utilisateurs, ainsi les réviseurs n'attendent jamais pour obtenir une licence.

![Invitez des collègues ou des linguistes de la Marketplace à réviser la traduction](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png)

- [Commencer](https://smartcat.com/sign-up?main-cta5-ai-video-translate)

## Comment les utilisateurs évaluent Smartcat

### 9.6/10

Facilité de configuration sur G2

### 9.3/10

Facilité d'utilisation sur G2

### 1,000+

Marques d'entreprise

## Guides pour la traduction de contenu vidéo

### Ajoutez des sous-titres traduits à votre vidéo

En savoir plus

Comment intégrer des sous-titres traduits dans votre flux de travail de montage vidéo.

### Comment traduire des fichiers de sous-titres SRT

En savoir plus

Traduisez des fichiers SRT dans vos langues cibles tout en conservant chaque horodatage intact.

### Que sont les agents IA ?

En savoir plus

Comment les agents IA travaillent aux côtés de votre équipe pour traduire des vidéos et d'autres contenus.

Découvrez la traduction vidéo par IA sur vos propres contenus

- [Réserver une démo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?from_ai-video-translate)

## Résultats publiés par les clients

### 4x

### Délai d'exécution plus rapide

Smith+Nephew a réduit les délais d'exécution, passant d'une moyenne de **10 jours** avec sa précédente agence à **deux à trois jours**.

- [Lire l'étude de cas](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/)

### 30%

### Plus de résultats du projet

Wunderman Thompson Commerce a augmenté la production de ses projets de **30 %** avec les mêmes ressources.

- [Lire l'étude de cas](https://www.smartcat.com/cases/wunderman-thompson/)

### 50%

### Réduire les coûts d'externalisation

expondo a augmenté sa productivité de **50 %** tout en réduisant ses coûts d'externalisation de 50 %.

- [Lire l'étude de cas](https://www.smartcat.com/cases/expondo/)

## Plus d'outils pour la traduction vidéo et audio

Chaque outil partage le même espace de travail, glossaire et mémoire de traduction, dans **plus de 280 langues**.

### Traducteur de sous-titres vidéo

Traduire et synchroniser automatiquement les sous-titres dans plusieurs langues.

### Doublage vidéo par IA

Créez du contenu vidéo multilingue avec des voix off synchronisées générées par l'IA.

### Créateur de vidéos de formation

Créez facilement des vidéos de formation sur mesure grâce à des outils alimentés par l'IA.

### Traducteur audio IA

Convertissez rapidement et avec précision l'audio d'une vidéo en texte traduisible.

### Traducteur pour voix hors champ

Générez des voix off au son naturel à partir de contenu traduit.

### Doublage vocal par IA

Offrez un doublage multilingue homogène grâce à une technologie d'IA avancée.

Traduisez votre prochaine vidéo dès aujourd'hui

Téléchargez une vidéo et obtenez des sous-titres traduits ainsi qu'une voix hors champ générée par IA au sein d'un seul et même projet.

Essayez gratuitement avec **15 000 Smartwords pendant 15 jours**, aucune carte de crédit requise.

- [Commencer l'essai gratuit](https://smartcat.com/sign-up?main-f-ai-video-translate)

## Formats vidéo, audio et de sous-titres que vous pouvez traduire

Smartcat prend en charge **plus de 80 formats de fichiers**, y compris les fichiers vidéo, audio et de sous-titres suivants :

### Traducteur MP4

### Traducteur MP3

### Traducteur MOV

### Traducteur SRT

### Traducteur VTT

### Traducteur WAV

Nous prenons également en charge les fichiers de sous-titres .ass (Advanced SubStation Alpha), garantissant des sous-titres précis pour les formats de fichiers avancés. Pour obtenir des détails sur tous les types de fichiers pris en charge, veuillez vous référer à [la liste complète](https://help.smartcat.com/supported-file-formats/).

## Traduire une vidéo dans les langues les plus populaires

Découvrez les combinaisons linguistiques les plus populaires pour la traduction vidéo sur Smartcat :

### Traducteur vidéo anglais-espagnol

### Traducteur vidéo de l'anglais vers le français

### Traducteur vidéo de l'anglais vers l'allemand

### Traducteur vidéo anglais-chinois

### Traducteur vidéo de l'anglais vers le japonais

### Quel est le meilleur traducteur vidéo par IA ?

Le meilleur choix dépend de ce que vous publiez. Recherchez **des sous-titres et une voix off à partir d'un seul téléversement**, un éditeur pour vérifier les répliques par rapport à l'image, la prise en charge de toutes les langues dont vous avez besoin, ainsi qu'un moyen d'ajouter une révision humaine.

Smartcat convient aux équipes qui traduisent régulièrement des vidéos et souhaitent maintenir une terminologie cohérente grâce à un glossaire partagé et à une mémoire de traduction.

### Existe-t-il un traducteur vidéo par IA gratuit ?

Smartcat ne propose aucun forfait gratuit à vie, mais l'essai est gratuit : **15 000 Smartwords pendant 15 jours**, sans carte de crédit requise.

Cela suffit pour traduire une courte vidéo de bout en bout, sous-titres et voix off par IA inclus, et pour évaluer le résultat sur votre propre contenu avant d'acheter.

### Comment traduire une vidéo avec l'IA ?

- Téléversez la vidéo et choisissez la langue source.
- Choisissez une ou plusieurs langues cibles.
- Laissez Smartcat transcrire, traduire et synchroniser les sous-titres.
- Ajoutez une voix off par IA si vous en avez besoin.
- Vérifiez les lignes dans l'éditeur de sous-titres, puis exportez la vidéo ou le fichier de sous-titres.

### À quel point la traduction vidéo par IA est-elle précise ?

En 2026, **92 % des mots** traduits par l'IA de Smartcat pour des clients payants ont été acceptés sans la moindre modification humaine.

La précision dépend toujours de la qualité audio, des accents et des termes spécialisés. Pour les vidéos réglementées ou cruciales pour la marque, ajoutez un **examinateur Marketplace** avant la publication.

### L'IA peut-elle traduire une vidéo dans plusieurs langues à la fois ?

Oui. Sélectionnez chaque langue cible lorsque vous créez le projet. Smartcat produit des sous-titres, ainsi qu'une voix hors champ si vous le souhaitez, pour **chaque langue en parallèle**.

Votre glossaire s'applique à l'ensemble d'entre eux, de sorte que les noms de produits et les termes clés restent identiques d'une version à l'autre.

### Est-il sûr de mettre en ligne des vidéos d'entreprise ?

Smartcat est conforme à la norme **SOC 2 Type II**. Les fichiers sont chiffrés en transit et au repos, et le contrôle d'accès basé sur les rôles détermine qui peut ouvrir chaque projet.

Sur demande écrite, Smartcat supprime ou restitue vos contenus importés dans un délai de 30 jours, afin que les vidéos de formation ou de produits non encore commercialisés ne restent pas sur la plateforme plus longtemps que nécessaire.

### Quelles sont les alternatives à la traduction vidéo par IA ?

Les principales alternatives sont une **agence de sous-titrage ou de doublage**, ou des traducteurs indépendants travaillant à partir d'une transcription. Les deux ajoutent des transferts et prennent plus de temps par langue.

La production exclusivement humaine reste la solution la plus adaptée pour le doublage de films en synchronisation labiale et les projets audiovisuels destinés à la diffusion. Smartcat vous permet de combiner les deux : l'IA d'abord, puis un réviseur professionnel.

### Puis-je traduire une vidéo YouTube ?

Oui. Téléversez votre fichier vidéo sur Smartcat et choisissez les langues cibles. Téléchargez ensuite la vidéo avec des **sous-titres incrustés** ou avec la voix off générée par l'IA, puis publiez-la sur votre chaîne YouTube.

Pour les chaînes disponibles en plusieurs langues, traduisez chaque version à partir d'un seul et même projet afin que les titres et les termes restent cohérents.

### Prend-il en charge les vidéos avec plus d'un intervenant ?

Oui. **La détection de locuteurs multiples** sépare les voix pendant la transcription, ce qui permet de couper les sous-titres lors des changements d'intervenant au lieu de fusionner les propos de deux personnes.

Vérifiez les tours de parole dans l'éditeur de sous-titres pour les entretiens, les webinaires ou les tables rondes où les personnes se coupent la parole, et corrigez toute ligne attribuée à la mauvaise voix.

### Puis-je modifier les sous-titres avant l'exportation ?

Oui. Le **Subtitle Editor** affiche chaque ligne traduite à côté de la vidéo en cours de lecture. Vous pouvez modifier la formulation, scinder ou fusionner des lignes et ajuster le minutage.

Les collègues et les réviseurs externes peuvent travailler simultanément sur le même projet, de sorte que les commentaires s'affichent directement sur la ligne à laquelle ils se rapportent.

### Quelle est la différence entre les sous-titres, la voix off et le doublage ?

**Les sous-titres** affichent la traduction sous forme de texte à l'écran et conservent l'audio d'origine. Une **voix hors champ** ajoute une piste de narration traduite.

**Le doublage** remplace les paroles d'origine par une voix dans la langue cible, synchronisée avec la scène. Smartcat génère des sous-titres et des voix par IA à partir de la même transcription.

### Quels formats vidéo puis-je traduire ?

Des formats vidéo courants tels que **MP4 et MOV**, des fichiers audio tels que **MP3 et WAV**, et des fichiers de sous-titres tels que **SRT, VTT et ASS**.

Smartcat prend en charge plus de 80 formats de fichiers au total. La liste complète se trouve dans le Centre d'aide.

### Quand devrais-je ajouter un réviseur humain ?

Ajoutez un réviseur pour tout ce qui concerne le contenu **juridique, médical ou lié à la sécurité**, les allégations relatives aux produits ou une identité de marque affirmée.

Vous pouvez inviter vos propres collègues ou engager un linguiste agréé depuis la Marketplace Smartcat au sein du même projet, sans contrat de fournisseur distinct.

## Foire aux questions