---
title: Rédaction et traduction avec l'IA | Smartcat
description: Adaptez vos textes dans plus de 280 langues avec une IA qui suit votre ton, votre registre et votre glossaire. Essayez Smartcat gratuitement.
canonical: https://fr.smartcat.com/ai-translation-writing/
language: fr
updated: 2026-10-13
---

# Rédaction et traduction avec l'IA | Smartcat

champ de saisie du nom

publier l'entrée

saisie du nom

publier l'entrée

champ de saisie du nom

saisie de publication

## Créateur de contenu par IA pour les équipes internationales

Générez rapidement du contenu multilingue et original grâce aux agents IA de Smartcat, qui capturent la voix de votre marque.

- [Réserver une démo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?ai-content-generator)

## Développez votre création de contenu avec l'IA de Smartcat

### 92%

### Mots acceptés sans modifications

En 2026, 92 % des mots traduits par l'IA de Smartcat pour des clients payants ont été acceptés sans la moindre modification humaine.

### 0

### Aucun effort redondant

Les agents IA apprennent de chaque modification afin de réutiliser l'intelligence de la marque et d'éliminer le travail redondant.

### 280+

### Portée mondiale

Adaptez automatiquement tous vos contenus à chaque marché grâce à des agents IA multilingues conçus pour évoluer à grande échelle.

### Donnez vie à n'importe quel concept de contenu en quelques instants

Exploitez l'IA de Smartcat pour créer automatiquement du contenu de qualité dans les langues de votre choix.

### Optimisez les performances et l'efficacité de vos contenus

Bénéficiez d'une rapidité et d'une qualité supérieures qui permettent d'optimiser davantage votre budget de contenu.

### Votre innovateur de contenu IA polyvalent

Des cours d'eLearning aux textes marketing, en passant par les e-mails et les pages Web, l'IA de Smartcat répond à tous les besoins en matière de contenu.

## Du texte source à des versions au ton naturel en trois étapes

Commencez avec les textes dont vous disposez déjà. Smartcat le traduit en suivant vos instructions, puis vous peaufinez chaque langue jusqu'à ce que le texte semble avoir été rédigé sur place.

### Téléversez la copie que vous avez

Pages Web, e-mails, descriptions de produits ou articles d'aide, dans plus de 80 formats de fichiers.

### Définir le ton, le registre et les termes

Un prompt personnalisé indique à l'IA comment rédiger pour chaque type de contenu, et vos [termes de glossaire et termes interdits](https://help.smartcat.com/customizing-ai-translation-with-custom-prompts/) sont appliqués.

### Peaufiner et approuver

Reformulez, raccourcissez ou ajustez les lignes dans l'éditeur, puis faites-les approuver par un réviseur local.

## Sécurité :

Smartcat est conforme à la norme SOC 2 Type II. Votre copie est chiffrée en transit et au repos, et le contrôle d'accès basé sur les rôles détermine qui peut ouvrir chaque projet.

## Adapter les textes sans faire d'allers-retours avec l'agence

Transformez vos textes sources finaux en versions localisées prêtes à être publiées par vos équipes régionales, pour une fraction du coût d'une agence.

### 96%

### réduire les coûts de traduction

Les équipes en entreprise utilisant Smartcat réduisent leurs coûts de traduction de 96 % par rapport aux tarifs des agences traditionnelles en 2026.

### 80+

### formats de fichiers

adapté avec la mise en page et les balises conservées intactes

### Illimité

### les utilisateurs de tous les forfaits

pour les rédacteurs, les réviseurs et les éditeurs locaux

### 15,000

### Smartwords gratuits

à tester sur votre propre exemplaire pendant 15 jours

## Dites à l'IA comment écrire dans chaque langue

Une traduction qui ne fait que permuter les mots se lit comme une traduction. Les invites personnalisées vous permettent de définir le ton attendu par votre public.

### Un préréglage pour chaque type de contenu

Créez des **préréglages de moteur d'IA** avec leurs propres instructions pour les textes marketing, les descriptions de produits ou les textes juridiques, et choisissez GPT-4o, Claude ou Gemini pour chacun.

### Termes que vous utilisez, termes que vous n'utilisez jamais

Les termes du glossaire et les **termes interdits** sont directement intégrés dans le prompt, de sorte que les noms de marque restent non traduits et que les formulations bannies n'apparaissent jamais.

### Autovérification des textes à fort enjeu

Une invite en plusieurs étapes amène l'IA à **traduire, relire et réviser** sa propre production avant que la version finale ne parvienne à votre éditeur.

## Ajuster la formulation ligne par ligne, et non fichier par fichier

Les actions de l'IA s'appliquent aux segments que vous sélectionnez dans l'éditeur, ce qui vous permet de corriger un titre sans avoir à retraduire toute la page.

**Actions intégrées pour les modifications quotidiennes**

Sélectionnez des segments et exécutez **Reformuler, Raccourcir, Corriger la grammaire** ou **Corriger la ponctuation** pour la typographie de la langue cible.

**Actions personnalisées pour votre charte graphique**

Créez des actions telles que « Rendre plus formel » et partagez-les avec les linguistes travaillant sur vos projets.

## Jusqu'à 70 % de réduction sur les coûts de traduction chez Stanley Black & Decker

Stanley Black & Decker paie désormais **1,20 $ pour 1 000 mots**, contre 200 à 300 $ pour 1 000 mots avant Smartcat.

Consultez les chiffres dans l'[étude de cas Stanley Black & Decker](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/).

- [Réserver une démo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?from_ai-translation-writing)

## Adapter le texte là où il se trouve

Traduisez des fichiers dans **plus de 80 formats** ou extrayez vos textes directement depuis les plateformes sur lesquelles vous publiez.

### Les fichiers conservent leur mise en page

Traduisez des [documents](https://fr.smartcat.com/translate-document/) tels que DOCX, XLIFF et PDF et récupérez-les dans le même format.

### Plateformes de contenu connecté

Synchronisez vos contenus avec Contentful, WordPress, Webflow, Zendesk, Figma et bien d'autres, afin que les mises à jour soient traduites là où elles sont publiées.

Connectez les outils où se trouvent vos textes

- [Voir toutes les intégrations](https://fr.smartcat.com/integrations/)

## Où la rédaction de traductions par l'IA porte ses fruits

Utilisez-le partout où les textes doivent sembler naturels et non traduits, tout en restant fidèles à l'image de marque sur tous les marchés.

### Campagnes marketing :

Adaptez les titres, les e-mails et les publicités au ton auquel chaque marché est réceptif.

### Descriptions de produits :

Conservez des spécifications exactes tout en veillant à ce que le texte promotionnel se lise de manière naturelle dans chaque langue.

### Pages du site Web :

Localisez les pages de destination de sorte que les visiteurs locaux ne remarquent pas qu'il s'agit d'une traduction.

### Articles d'aide :

Traduisez le contenu d'assistance dans un langage clair et cohérent pour chaque région.

### Registre formel ou informel :

Choisissez le « vous » formel ou informel selon le marché et appliquez-le partout.

### Mises à jour des sources :

Téléversez à nouveau un fichier modifié et la mémoire de traduction restaurera les segments inchangés.

### Texte réglementé :

Utilisez un préréglage de domaine et ajoutez un réviseur professionnel pour les textes juridiques ou médicaux.

### Avis de locuteurs natifs :

Engagez un réviseur natif depuis la Marketplace Smartcat directement dans le projet.

### Collègue traducteur de contenu :

Un collègue IA qui applique la voix et la terminologie de votre marque à chaque tâche.

17 juin 2026

« A véritablement changé la donne, en nous permettant de créer des campagnes et de les adapter/traduire rapidement sur l'ensemble de nos marchés. Nous avons pu nous intégrer directement à notre ESP. »

Utilisateur vérifié dans le secteur de l'agroalimentaire, moyennes entreprises

29 juin 2026

« La mémoire de traduction et les suggestions de l'IA m'aident à travailler plus rapidement. Ils conservent généralement la mise en page du document, ce qui me fait gagner du temps. »

Hika T., traductrice indépendante

9 juin 2026

« Je trouve Smartcat facile à utiliser et cela m'aide à trouver les ressources dont j'ai besoin. La configuration initiale a également été facile… cela aide à traduire lorsqu'aucun locuteur natif n'est disponible. »

Utilisateur vérifié dans le secteur des technologies de l'information et des services, grande entreprise

### Quel est le meilleur outil d'IA pour la rédaction de traductions ?

Recherchez un outil qui vous permette de **donner des instructions à l'IA** sur le ton et le registre selon le type de contenu, applique votre glossaire et permet aux éditeurs d'ajuster des lignes individuelles sans avoir à tout retraduire.

Smartcat convient aux équipes qui adaptent un flux continu de contenus existants dans de nombreuses langues. Si vous ne traduisez occasionnellement que des textes courts, un outil plus simple peut suffire.

### Puis-je essayer gratuitement la rédaction par traduction automatique ?

Oui, avec l'essai : **15 000 Smartwords pendant 15 jours**, sans carte de crédit. Smartcat ne propose pas de forfait gratuit à vie.

Téléchargez une page que vous connaissez bien, traduisez-la avec et sans invite personnalisée, puis comparez pour voir quelle version vos collègues locaux publieraient.

### Comment puis-je rendre les traductions faites par l'IA plus naturelles ?

- Rédigez une invite système qui précise le public cible, le ton et le registre.
- Ajoutez votre glossaire et les termes interdits.
- Créez des préréglages distincts pour les textes marketing, produit et juridique.
- Peaufinez vos lignes grâce aux actions d'IA telles que « Reformuler » ou « Raccourcir ».
- Faites approuver la version finale par un locuteur natif.

### Dans quelle mesure la traduction par IA est-elle précise pour les textes marketing ?

En 2026, **92 % des mots** traduits par l'IA de Smartcat pour des clients payants ont été acceptés sans la moindre modification humaine.

Les textes marketing sont ceux où se concentrent généralement les dernières retouches : slogans, jeux de mots et références culturelles. Planifiez une révision par un locuteur natif pour les titres et les appels à l'action.

### Mon texte non publié est-il en sécurité ?

Smartcat est conforme à la norme **SOC 2 Type II**, chiffre le contenu en transit et au repos, et utilise un accès basé sur les rôles par projet.

Sur demande écrite, Smartcat supprime ou restitue votre contenu dans un délai de 30 jours, ce qui est essentiel pour les textes de lancement qui ne doivent pas fuiter avant leur parution.

### Quelles sont les alternatives à la rédaction par traduction automatique ?

Les agences proposent la **transcréation**, et les concepteurs-rédacteurs locaux peuvent rédiger des versions adaptées au marché à partir d'un brief. Les deux conviennent aux campagnes phares.

Le véritable compromis : une IA alimentée par de bons prompts gère très bien la plupart des textes pour les produits, le Web et le support client, mais un slogan reposant sur un jeu de mots nécessite généralement un concepteur-rédacteur humain sur ce marché.

### Quelle est la différence entre la traduction et la transcréation ?

**La traduction** conserve le sens et la structure de la source. **La transcréation** réécrit le message afin qu'il produise le même effet sur un public local, même si les mots changent.

Les invites personnalisées et les actions de l'IA rapprochent les résultats de l'IA de la transcréation, mais les concepts créatifs nécessitent toujours une validation humaine.

### Puis-je contrôler le vouvoiement et le tutoiement ?

Oui. Indiquez le registre de langue dans l'invite système de votre préréglage, par exemple le vouvoiement pour les textes B2B en allemand.

Vous pouvez également créer une **action IA** personnalisée telle que "Rendre plus formel" et l'exécuter sur les segments sélectionnés dans l'éditeur, puis la partager avec les linguistes de vos projets.

### Comment empêcher l'IA de traduire les noms de marque ?

Ajoutez les noms de marques et de produits à votre liste de **termes interdits** dans les paramètres du glossaire de l'espace de travail, et incluez le bloc des termes interdits dans votre invite système.

L'IA conserve ensuite ces noms inchangés dans chaque langue, et les termes du glossaire sont appliqués de la même manière.

### Les invites personnalisées utilisent-elles plus de Smartwords ?

Non. Les invites personnalisées ne modifient pas la consommation de Smartwords. Le coût est basé sur le **nombre de mots source** et le type de contenu, et non sur la longueur ou le niveau de détail de votre consigne.

Commencez par une invite courte et n'ajoutez des règles que lorsque vous constatez un problème récurrent dans le résultat.

### Quels modèles d'IA puis-je utiliser ?

Les invites personnalisées fonctionnent avec des **moteurs basés sur des LLM** tels que GPT-4o, Claude et Gemini. Ils ne sont pas disponibles avec les moteurs de traduction automatique neuronale tels que Google NMT ou DeepL.

Les modèles plus performants suivent les instructions complexes de manière plus fiable ; utilisez-les donc pour les contenus à fort enjeu et les modèles plus légers pour le volume.

### Que se passe-t-il lorsque la copie source est modifiée ?

Téléversez à nouveau le fichier mis à jour avec le **même nom de fichier** et choisissez Mettre à jour. Les segments inchangés conservent leurs traductions issues de la mémoire de traduction, et les segments nouveaux ou modifiés sont marqués pour traduction.

La pré-traduction après une mise à jour peut utiliser des Smartwords, sauf dans les formats comportant des identifiants de segment, où seuls les segments modifiés sont traités.

## FAQ sur la rédaction et la traduction par IA