--- title: Collègue en assurance qualité | Assurance qualité par IA pour toutes les langues description: Le collaborateur d'assurance qualité de Smartcat vérifie la terminologie, la mise en forme et l'exactitude des traductions — et évalue leur qualité — avant que le contenu ne soit mis en ligne. canonical: https://fr.smartcat.com/ai-coworkers/quality-assurance-coworker/ language: fr updated: 2026-08-13 --- # Collègue en assurance qualité | Assurance qualité par IA pour toutes les langues ## Collègue en assurance qualité Assurance qualité de la traduction pour toutes les langues : soyez certain que votre contenu est parfait avant sa publication. Le collaborateur d'assurance qualité vérifie chaque traduction pour détecter les erreurs de terminologie, de mise en forme et de précision, classe chaque problème par type et par gravité, et vous attribue un score de qualité, afin que vous publiiez sur la base de preuves, et non d'espoirs. - [Réserver une démo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/) - [Commencer l'essai gratuit](https://smartcat.com/sign-up/) ## Que fait le collaborateur chargé de l'assurance qualité ? ## Détectez les erreurs avant vos clients Le collaborateur chargé de l'assurance qualité examine le contenu traduit pour détecter les erreurs de traduction, les oublis terminologiques, les problèmes de formatage et les incohérences par rapport à vos glossaires et guides de style. Chaque problème est classé par type et par gravité, afin que vous sachiez exactement ce qui ne va pas et quelle est son importance, avant toute mise en ligne. ## Obtenez un score de qualité, pas une intuition Au lieu d'un simple « ça me semble correct », chaque contenu reçoit un score de qualité basé sur des problèmes classifiés et pondérés selon leur gravité. Définissez votre niveau de qualité une seule fois et laissez le contenu qui l'atteint avancer automatiquement, tandis que vos experts consacrent leur temps uniquement là où le score l'exige. ## Il mesure. Vos autres collègues réparent. Le collègue d'assurance qualité travaille aux côtés du reste de vos collègues IA Smartcat : il signale et note les problèmes sans toucher à la traduction, le collègue réviseur effectue les modifications et votre chef de cabinet IA coordonne le transfert. Vous obtenez un enregistrement de qualité objectif à chaque étape, tout en conservant le dernier mot grâce à l'intervention humaine. ## Les marques du Fortune 1000 nous font confiance pour combler le fossé de l'adaptation ![Texte alternatif](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268408852Logo.webp) ![Texte alternatif](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268415440Logo-1.webp) ![Texte alternatif](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268420988Logo-2.webp) ![Texte alternatif](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268425833Logo-3.webp) ![Texte alternatif](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268435413Logo-4.webp) ![Texte alternatif](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268443250Logo-5.webp) ![Texte alternatif](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268539535Logo.webp) ![Texte alternatif](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268544350Logo-1.webp) ![Texte alternatif](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268549680Logo-2.webp) ![Texte alternatif](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268554025Logo-3.webp) ![Texte alternatif](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268559981Logo-4.webp) ![Texte alternatif](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268566045Logo-5.webp) ## Découvrez les témoignages de nos clients de confiance ### 50% ### plus de production de contenu « Smartcat nous a permis de gérer un volume de contenu en constante augmentation sans nous ruiner ni passer des semaines à rechercher et à intégrer de nouveaux traducteurs. » - [Lire l'étude de cas](https://fr.smartcat.com/cases/expondo/) ### 400% ### plus rapide La qualité a nettement augmenté. Le nombre de corrections est désormais bien plus faible et, par conséquent, le processus de révision est plus rapide et moins laborieux. - [Lire l'étude de cas](https://fr.smartcat.com/cases/smith-nephew/) ### 70% ### de réduction des coûts « Stanley Black & Decker a réalisé 70 % d'économies sur ses coûts de contenu mondiaux en passant à Smartcat. » - [Lire l'étude de cas](https://fr.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/) ## Des contrôles qualité intégrés aux outils que vous utilisez déjà ### Google Drive Validez instantanément les traductions dans Docs, Sheets et Slides. ### Adobe Experience Manager Exécutez des tests d'assurance qualité automatisés directement dans votre pipeline de publication web. ### Contentful Étendez votre CMS grâce à la publication mondiale automatisée. ### Figma Vérifiez l'interface utilisateur localisée et les visuels marketing sans changer d'outil. ### Google Docs Obtenez des contrôles qualité rapides et précis sur vos documents Google Docs, avec vos experts dans la boucle. ### Zendesk Simplifiez le support multilingue en validant le contenu d'aide en temps réel. ### Sitecore Intégrez directement les flux de travail d'assurance qualité à votre CMS Sitecore. ### Salesforce Service Cloud Rationalisez les révisions de traduction pour le contenu du service client. ### Drupal Validez en toute transparence le contenu multilingue sur les sites Drupal. ### WordPress Localisez sans effort vos sites WordPress, y compris les éléments multimédias et de commerce électronique. ### Salesforce Commerce Cloud Réviser et adapter le contenu e-commerce avant sa mise en ligne. ### Salsify Assurez une qualité de contenu produit cohérente pour les marchés mondiaux. ### ServiceNow Automatisez l'assurance qualité pour les flux de travail et les bases de connaissances ServiceNow. ### Google Sheets Traduisez et révisez le contenu de vos feuilles de calcul sans tracas. ### Salesforce Commerce Cloud Réviser et adapter le contenu e-commerce avant sa mise en ligne. - [Découvrez plus d'intégrations Smartcat](https://www.smartcat.com/integrations/) ## Arrêtez de deviner. Commencer le marquage. Voyez le collègue d'assurance qualité noter votre propre contenu — et sachez qu'il est prêt avant son expédition. - [Réserver une démo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?) - [Commencer l'essai gratuit](https://smartcat.com/sign-up/?) ## Plus de collègues à découvrir ### Chef de cabinet en IA Une interface unique qui dirige chaque tâche vers le bon collaborateur ### Collègue traducteur de contenu Traduisez et localisez tout contenu dans plus de 280 langues, en respectant votre image de marque ### Mise à jour du contenu par un collègue Trouvez ce qui a changé et retraduisez uniquement ce qui a été déplacé ### Collègue réviseur Relisez chaque traduction au préalable pour en vérifier la fluidité, le ton et l'adéquation avec la marque. La plateforme est vraiment intuitive, elle offre un large éventail de ressources pour traduire et gérer les traductions. Balázs S., Entreprise 27 janvier 2023 La traduction de l'intégralité d'un cours eLearning, qui aurait pris des mois avec un consultant tiers, ne prend que quelques minutes. Heather M., Mid-market 15 février 2023 Honnêtement, c'était et c'est toujours un outil qui rationalise les processus de traduction que nous demandons dans l'entreprise. Alexia Jhoanna E., Entreprise 8 mars 2023 ## Évoluez en toute sécurité grâce à l'IA ### Contrôles d'accès basés sur les rôles Configurez l'accès à l'assistant IA par département, rôle ou région pour correspondre à la structure de votre organisation. ### SSO et gestion des identités Intégrez de manière transparente votre fournisseur SSO existant pour appliquer les normes d'authentification. ### Infrastructure conforme à la norme SOC 2 Répondez aux exigences les plus strictes en matière de sécurité et de gouvernance des données. ### Supervision des interactions avec l'IA Maintenez une visibilité centralisée sur la manière dont l'IA est utilisée au sein de vos équipes et de vos flux de travail. ### Pistes d'audit et transparence Visualisez précisément qui a automatisé quoi, quand et où, pour une conformité et une responsabilité totales. ### Chiffrement des données au repos et en transit Assurez-vous que le contenu sensible reste sécurisé tout au long de son cycle de vie grâce à des protocoles de chiffrement de qualité entreprise. ## Ressources et perspectives sur les collègues IA ### Que sont les collègues IA ? Découvrez l'enthousiasme croissant entourant les collègues IA, souvent appelés « employés numériques » ou « coéquipiers virtuels », et la manière dont ils transforment les opérations commerciales. En savoir plus ### Rendre le travail plus humain grâce à l'IA Découvrez comment Stacey Richey, vice-présidente des ressources humaines chez Smartcat, explique la manière dont Smartcat tire parti de l'IA pour augmenter, plutôt que remplacer, les contributions humaines. En savoir plus ### Comment traduire des cours SCORM avec Smartcat pour Articulate Rise 360 Découvrez comment traduire instantanément des cours de e-learning sans compromettre la mise en page, l'interactivité ou la conformité SCORM. En savoir plus ## FAQ ### Qu'est-ce que l'assurance qualité de la traduction ? L'assurance qualité de la traduction (AQT) est le processus consistant à vérifier le contenu traduit par rapport à des catégories d'erreurs définies — terminologie, mise en forme, exactitude, cohérence — et à enregistrer les résultats, afin que la qualité soit mesurée plutôt que supposée. Le collègue d'assurance qualité exécute ce processus automatiquement dans toutes les langues : il classe chaque problème par type et par gravité et produit un score de qualité pour chaque élément de contenu, en utilisant vos propres mémoires de traduction, glossaires et guides de style comme référence. ### Qu'est-ce qu'un collègue en assurance qualité ? Le collègue d'assurance qualité est un collègue IA expert qui vérifie le contenu traduit pour détecter les erreurs de terminologie, de formatage et d'exactitude. Il classe chaque problème par type et par gravité et produit un score de qualité pour chaque élément de contenu, sans modifier la traduction elle-même. Il s'appuie sur vos mémoires de traduction, glossaires et guides de style dans Smartcat, de sorte que ses vérifications reflètent vos normes, et non des règles génériques. ### En quoi est-ce différent du collègue réviseur ? Ils ont divisé le travail de révision en deux. Le collaborateur d'assurance qualité mesure : il classe les problèmes et produit un score de qualité sans modifier la traduction. Le collègue réviseur apporte des améliorations : il modifie les traductions et laisse des commentaires. De nombreuses équipes utilisent les deux : l'assurance qualité (QA) vous indique où en est la qualité, tandis que le réviseur comble l'écart. ### Quels sont les éléments qui constituent le score de qualité ? Chaque problème relevé par le collègue — erreurs de traduction, oublis terminologiques, problèmes de mise en forme, incohérences avec vos glossaires et guides de style — est classé par type et pondéré selon sa gravité. Le score regroupe ces résultats en un seul chiffre par élément de contenu, afin que vous puissiez définir un seuil de qualité et voir objectivement si le contenu l'atteint. ### Comment apprend-il notre marque et notre terminologie ? Il se connecte aux mémoires de traduction, aux glossaires et aux guides de style que vous avez déjà dans Smartcat. À mesure que votre équipe corrige et approuve le contenu, sa compréhension de vos normes ne cesse de s'améliorer ; les vérifications se rapprochent ainsi de la façon dont vos meilleurs relecteurs évaluent la qualité, sur tous les marchés et canaux. ### Remplace-t-il les relecteurs humains ? Non. Il fournit à vos relecteurs des éléments probants : une liste d'anomalies classées et un score, avant même qu'une personne n'ouvre le contenu. Vos experts ignorent le contenu qui atteint le seuil requis et se concentrent sur les décisions qui ne l'atteignent pas. Rien n'est expédié sans votre approbation. ### Nos données sont-elles sécurisées ? Oui. Smartcat est une organisation conforme à la norme SOC 2, dotée de contrôles d'accès basés sur les rôles, de l'authentification unique (SSO), de pistes d'audit et d'un chiffrement des données en transit et au repos. Votre contenu n'est jamais utilisé pour entraîner des modèles publics, et vous contrôlez les données qui sont stockées et la manière dont elles sont utilisées.