--- title: Traduction eLearning pour les équipes L&D mondiales | Chat intelligent description: Faites évoluer la traduction et la localisation d’eLearning avec Smartcat AI pour une diffusion rapide et de haute qualité de contenu L&D à l’échelle mondiale, ainsi qu’un retour sur investissement mesurable. canonical: https://fr.smartcat.com/ai-authoring-tool/ language: fr updated: 2026-08-23 --- # Traduction eLearning pour les équipes L&D mondiales | Chat intelligent ## Développez des traductions eLearning efficaces pour l’apprentissage et le développement (L&D) à l’échelle mondiale Utilisez des agents d’IA experts et des flux de travail rationalisés pour créer et localiser le contenu de formation rapidement et avec précision. Michelle Quirke Responsable d'engagement au programme chez Topcon - [Réserver une démo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?main-h-learning-and-development) - [S'inscrire](https://smartcat.com/sign-up?main-h-learning-and-development) ## Obtenez un retour sur investissement mesurable grâce à la traduction alimentée par l’IA ### 90%+ ### Économies de retour sur investissement Par rapport aux flux de travail traditionnels, notre processus basé sur l’IA permet de réaliser des économies de retour sur investissement de + de 90 %. ### 50% ### Augmentation du débit Traduisez 50 % de contenu en plus grâce à l’IA et à l’expertise humaine. ### 80% ### Précision initiale Commencez avec une précision de 80 % qui s’améliore continuellement à chaque modification de l’équipe. ### 100% ### Qualité garantie Assurez une qualité à 100 % grâce à une traduction par IA affinée par un examen par des experts. ## Gérez plus de 80 formats de fichiers eLearning Téléchargez facilement n’importe quel type de fichier d’apprentissage et de développement et commencez à traduire instantanément. ### Éditeur de traduction XLIFF Simplifiez l’édition et la traduction des fichiers XLIFF pour vos cours eLearning. ### Traducteur XML Convertissez sans effort le contenu eLearning standardisé avec une grande précision. ## Transformez la localisation vidéo avec l’IA Traduisez vos fichiers vidéo, ajustez le texte source et intégrez automatiquement des sous-titres traduits par l’IA. - [En savoir plus](https://fr.smartcat.com/video-translation/) ## Localisation transparente de l’apprentissage en ligne pour chaque outil de création de cours ### Localisation Articulate 360 Améliorez l’efficacité des cours Rise 360 et Storyline grâce à la traduction IA intégrée. ### Localisation Adobe Captivate Accélérez la traduction des cours grâce à des flux de travail rationalisés pour le contenu Captivate. ### Traduction iSpring Traduisez rapidement les cours iSpring à l’aide de solutions d’IA expertes. ### Traduction WhatFix Localisez efficacement les cours WhatFix grâce à l’IA intégrée et à l’examen d’experts. Produisez du contenu eLearning amélioré par l’IA avec traduction et localisation simultanées - [Commencer](https://smartcat.com/sign-up/?main-cta-learning-and-development) ## Les équipes L&D choisissent Smartcat pour une localisation efficace Parlez à nos experts et bénéficiez d’une localisation transparente - [Réservez une démo personnalisée](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?main-f-learning-and-development) ## Améliorez les performances de votre localisation eLearning ### 70% ### Économies de retour sur investissement Stanley Black & Decker a réalisé des économies de 70 % grâce à ses flux de travail automatisés. - [Lire l'étude de cas](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/) ### 20 ### Cours Articulate Rise 360 localisés Traduction rapide d’un volume élevé de contenu en moins de deux semaines. - [Lire l'étude de cas](https://www.smartcat.com/cases/intradiem/) ### 400% ### de réduction des délais d'exécution Smith+Nephew a réduit de 400 % le délai d’exécution des traductions de bout en bout. - [Lire l'étude de cas](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) ## Foire aux questions ### Qu’est-ce que la traduction de l’apprentissage et du développement (L&D) ? La traduction L&D traduit les supports de formation dans d’autres langues, ce qui permet aux équipes internationales d’accéder à un contenu cohérent et attrayant dans leur langue maternelle. ### Comment fonctionne la traduction assistée par l’IA ? Il vous suffit de télécharger vos fichiers, de choisir les langues source et cible, et de laisser notre processus alimenté par l’IA gérer la traduction instantanément. Le flux de travail est conçu pour fonctionner simultanément avec les modifications humaines. ### Quelle est la précision de l’IA de Smartcat ? Notre IA commence avec une précision d’environ 85 % et apprend en permanence de vos commentaires, dépassant souvent la précision de 95 % car elle s’adapte à votre style et à votre terminologie. ### Smartcat se souviendra-t-il de mes modifications pour de futurs projets ? Oui. Chaque modification met à jour vos mémoires de traduction et vos glossaires, ce qui signifie que les futures traductions bénéficient de votre expertise accumulée. ### Comment puis-je m’assurer de l’exactitude de la terminologie ? Vous pouvez télécharger votre propre glossaire ou laisser Smartcat en générer un sur votre premier projet. Vous pouvez également ajuster manuellement ces ressources pour vous assurer que votre terminologie préférée est appliquée de manière cohérente. ### Quels types de fichiers sont pris en charge ? Smartcat prend en charge plus de 80 formats de fichiers, notamment DOC, PDF, XLIFF, XML, INDD, XLS, AVI, MP4 et SRT, pour répondre à tous vos besoins en matière d’apprentissage en ligne. ### Comment puis-je traduire des cours Articulate Rise 360 ou Storyline 360 ? Exportez vos cours sous forme de fichiers XLIFF, téléchargez-les sur Smartcat, laissez notre IA traduire, révisez via notre éditeur et réimportez les traductions terminées. ### Puis-je traduire des fichiers vidéo avec Smartcat ? Absolument. Notre système traduit les fichiers vidéo, intègre automatiquement les sous-titres traduits par l’IA et prend en charge des formats tels que AVI, MP4, MPEG, MOV et les formats audio standard. ### Combien de membres de l’équipe peuvent collaborer sur Smartcat ? Notre plateforme prend en charge un nombre illimité d’utilisateurs sans frais supplémentaires, vous pouvez donc inviter autant de collègues ou d’experts externes que nécessaire.