---
title: Gestion agile de la localisation & L10n continue
description: Gestion agile de la localisation pour les équipes logicielles : localisation continue, flux de travail adaptés aux sprints et traduction par l'IA livrée à chaque version. Réserver une démo.
canonical: https://fr.smartcat.com/agile-localization-management/
language: fr
updated: 2026-11-11
---

# Gestion agile de la localisation & L10n continue

## Accélérez la traduction de logiciels grâce à des agents d'IA assistés par des experts

Réunissez les développeurs, les réviseurs et les parties prenantes dans un espace de travail agile qui apprend de votre équipe pour offrir une traduction de logiciels rapide et précise.

Michelle Quirke

Responsable de l'engagement du programme chez Topcon

- [Réserver une démo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?main-h-software-localization)

- [S'inscrire](https://smartcat.com/sign-up?main-h-software-localization)

## Améliorez les résultats de traduction de vos logiciels

### 90%+

### de réduction des coûts

Réduisez les coûts en automatisant les flux de travail au lieu de recourir à l'externalisation traditionnelle.

### 50%

### Débit supérieur

Augmentez le volume de contenu traduit grâce à des processus améliorés par l'IA.

### 100%

### Assurance qualité

Une IA optimisée par des experts garantit constamment des traductions de premier ordre.

## Explorez les plug-ins du logiciel de traduction Smartcat

Intégrez Smartcat sans effort à vos outils préférés pour une traduction intégrée fluide.

### Plugin de traduction GitHub

Connectez vos projets GitHub pour une traduction de logiciels fluide et automatisée.

### Traduction Git pour Android

Localisez sans effort vos applications Android directement depuis Git.

### Traduction Git pour iOS

Traduisez vos applications iOS en toute fluidité au sein de Git pour une portée mondiale.

### Plugin de traduction Salsify

Assurez facilement la gestion du contenu produit Salsify et traduisez pour chaque marché.

### Plugin de traduction Akeneo

Automatisez la traduction des informations produit dans Akeneo grâce à des intégrations intelligentes.

### Plugin de traduction Jira

Rationalisez les tâches de traduction dans Jira pour des lancements de produits coordonnés.

## Traduction intelligente de logiciels : l'alliance de la précision de l'IA et de celle des experts

Gestion des clés, assistance pour les pluriels et intégration via API et CLI. Importez et éditez des clés ainsi que du contenu traduit directement au sein de la plateforme.

- [Commencez dès aujourd'hui](https://smartcat.com/sign-up?main-cta1-software-localization)

### Traduction logicielle rapide grâce à l'IA assistée par des experts

### Traduction rapide de logiciels grâce à une IA optimisée par des experts

Utilisez des agents d'IA adaptative qui travaillent côte à côte avec votre équipe pour accélérer la traduction. Prend en charge JSON, YAML, Android XML et iOS.strings, avec des fonctionnalités d'importation directe de clés et de révision.

![Accélérez la traduction de vos logiciels grâce à l'IA adaptative qui collabore avec votre équipe](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png)

- [Traduisez des logiciels par l'IA maintenant](https://smartcat.com/sign-up?main-cta2-software-localization)

### Tévision des traductions sans effort

### Tévision des traductions sans effort

Examinez et peaufinez votre contenu traduit directement au sein du logiciel informatique Smartcat – un outil puissant et intuitif conçu pour examiner en toute fluidité.

![Examiner et peaufiner facilement votre contenu traduit](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png)

- [Commencez dès aujourd'hui](https://smartcat.com/sign-up?main-cta3-software-localization)

### 95%+ Qualité de traduction

### Une qualité de traduction de plus de 95 % conçue pour s'améliorer à chaque projet

Les agents d'IA Smartcat stockent votre contenu et apprennent de chaque mise à jour, garantissant ainsi que la qualité et la cohérence s'améliorent au fil du temps.

![Atteignez une qualité de traduction de plus de 95 % grâce à une IA qui continue de s'améliorer](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png)

- [Commencer](https://smartcat.com/sign-up?main-cta4-software-localization)

### Marché des examinateurs experts

### Engagez automatiquement des examinateurs experts depuis notre marché

L'IA Smartcat analyse notre réseau de plus de 500 000 experts vérifiés pour trouver une correspondance parfaite pour votre projet avec la personne idéale chargée d'examiner vos contenus en quelques instants.

![Trouvez rapidement la personne ayant le droit d'examiner au sein de notre réseau de plus de 500 000 experts vérifiés](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png)

- [Engagez des examinateurs experts](https://smartcat.com/sign-up?main-cta5-software-localization)

## Smartcat est en tête de la traduction de logiciels intuitive et alimentée par l'IA

### 9.6/10

pour une configuration intuitive

### 9.2/10

pour une expérience conviviale pour l'utilisateur

### 1,000+

entreprises mondiales

### 20%

du classement Fortune 500 nous font confiance

Commencez votre voyage par une conversation

- [Réservez une démo personnalisée](https://fr.smartcat.com/book-a-demo/?main-cta6-software-localization)

## 5 étapes faciles pour réussir une traduction fluide de logiciels

#231D33

### Configurez votre projet de traduction de logiciel

Commencez par créer un projet droit sur le tableau de bord de votre espace de travail.

#231D33

### Saisir les détails du projet

Indiquez un nom de projet et sélectionnez votre langue source et votre langue cible.

#231D33

### Importer les clés de traduction

Importez facilement des clés manuellement ou automatisez le processus grâce à notre API REST et nos outils en ligne de commande.

#231D33

### Exporter les clés de traduction

Exportez vos clés directement depuis l'Aperçu du projet ou via le logiciel informatique Smartcat.

#231D33

### Affiner les clés dans le logiciel informatique

Cliquez simplement sur la paire de langues dans votre projet pour éditer.

#231D33

### Remarque :

Pour configurer l'automatisation de l'intégration, consultez notre [documentation pour développeurs](https://developers.smartcat.com/api-guides/?scLang=en#api-guides) et lisez notre [guide étape par étape](https://help.smartcat.com/create-a-software-localization-project/).

- [Obtenir mon essai gratuit](https://smartcat.com/sign-up?main-cta6-software-localization)

## Coût, temps et qualité : le tout-en-un

### 70%

### Économies de coûts

« Stanley Black & Decker a réduit ses coûts de traduction de 70 % grâce à Smartcat. »

- [Lire l'étude de cas](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/)

### 31 heures

### Temps sauvegardé chaque mois

Les équipes de Babbel récupèrent 31 heures par mois grâce à des flux de travail simplifiés.

- [Lire l'étude de cas](https://www.smartcat.com/cases/babbel/)

### 400%

### Délai d'exécution plus rapide

« Smith+Nephew a accéléré son processus de traduction de 400 % avec Smartcat. »

- [Lire l'étude de cas](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/)

Traduisez plus intelligemment et plus rapidement grâce à l'IA optimisée par des experts de Smartcat

Contrôlez votre flux de travail de traduction logicielle avec des agents IA qui offrent une qualité supérieure à 95 %, réduisent les coûts et font passer les délais de plusieurs semaines à quelques heures.

- [Traduisez votre logiciel par l'IA dès maintenant](https://smartcat.com/sign-up?main-f-software-localization)

## Foire aux questions

### Qu'est-ce que la traduction de logiciels et pourquoi est-elle importante ?

La traduction de logiciels adapte votre contenu numérique à différentes cultures et langues, renforçant ainsi votre portée mondiale et l'engagement des utilisateurs.

### Comment Smartcat apporte-t-il son assistance pour la traduction de logiciels ?

Smartcat est une plateforme tout-en-un de gestion de traduction basée sur le cloud qui vous permet de créer, traduire et localiser du contenu simultanément grâce à une IA assistée par des experts et à de solides flux de travail pour examiner vos projets.

### Quels types de logiciels bénéficient de Smartcat ?

Des applications mobiles et sites web aux applications de bureau et aux jeux, Smartcat offre une assistance pour les besoins de traduction de pratiquement tout type de logiciel.

### Dans quelle mesure Smartcat est-il convivial pour l'utilisateur dans le cadre de projets de traduction de logiciels ?

Smartcat offre une interface intuitive qui s'adresse aussi bien aux équipes techniques que non techniques, assurant une collaboration fluide entre développeurs, spécialistes du marketing, équipes L&D et personnes chargées d'examiner les contenus.

### Quels sont les avantages d'utiliser Smartcat pour la traduction de logiciels ?

- **Livraison plus rapide :** Réalisez la création, la traduction et la localisation simultanées, éliminant ainsi les transferts manuels.

- **Rapport coût-efficacité :** Automatisez les flux de travail pour réduire les dépenses par rapport à l'externalisation traditionnelle.

- **Qualité constante :** Collaborez avec une IA optimisée par des experts et des relecteurs expérimentés pour examiner et obtenir des résultats de premier ordre.

- **Processus simplifiés :** Gestion de l'ensemble de votre projet de traduction sur une plateforme unifiée.

### Smartcat est-il sécurisé pour le contenu de mes logiciels ?

Oui, Smartcat suit les protocoles de sécurité standard du secteur, offrant un contrôle d'accès basé sur les rôles et un stockage de données chiffré pour protéger votre contenu.

### Puis-je essayer gratuitement Smartcat pour la traduction de logiciels ?

Absolument ! Smartcat propose un essai gratuit afin que vous puissiez faire l'expérience d'une traduction de logiciels rapide et de haute qualité, sans aucun risque.

### Smartcat propose-t-il des fonctionnalités pour la gestion des suites et des clés logicielles ?

Oui. Smartcat inclut des outils pour l'extraction, la révision et la gestion des clés de traduction de logiciels, ainsi que des informations de contexte et des mémoires de traduction adaptées au contenu logiciel.
