--- title: Gestion de la traduction AEM et traduction de sites web par IA | Smartcat description: Comblez l'écart d'adaptation au marché grâce à la traduction de sites web par IA pour les équipes AEM et les CMS d'entreprise. Affichez les pages traduites en temps réel, conservez le travail approuvé et lancez-vous avec un extrait JS léger. canonical: https://fr.smartcat.com/aem-translation-management/ language: fr updated: 2026-08-23 --- # Gestion de la traduction AEM et traduction de sites web par IA | Smartcat ## Gestion de la traduction AEM pour les sites web lancés partout dans le monde Comblez l'écart d'adaptation au marché grâce à la traduction de sites web par IA pour les équipes CMS d'entreprise. Smartcat utilise des collaborateurs IA et un extrait de code JavaScript léger pour afficher les pages traduites en temps réel, préserver le travail approuvé et se lancer à l'international sans proxy inverse. ## Lancez des expériences web multilingues sans perturber votre flux de travail CMS Depuis Adobe Experience Manager et les environnements de préproduction jusqu'aux équipes de contenu distribuées, Smartcat maintient la traduction de sites web en direct, contrôlée et prête à être publiée. ### Économies avec un retour sur investissement de plus de 90 % ### Réduction des coûts de localisation Remplacez les flux de travail manuels d'exportation et d'envoi par des collègues IA, un rendu en direct et du contenu approuvé réutilisable. ### Lancements 50 % plus rapides ### Combler l'écart d'adaptation au marché Mettez vos pages traduites sur le marché plus rapidement grâce à la découverte automatisée, à la révision intermédiaire et aux mises à jour continues. ### 100% ### Travail approuvé conservé L'Intelligence Fabric de Smartcat mémorise les termes approuvés, les modifications et les décisions des réviseurs pour chaque version. Smartcat nous aide à localiser le contenu web plus rapidement tout en conservant la marque, les validations et les retours des relecteurs dans un seul flux de travail. Nos équipes peuvent prévisualiser, approuver et publier des pages multilingues avec bien moins de coordination manuelle. Claire Delouis Directrice de l'innovation pédagogique et de la formation digitale, Clarins - [Lire l'étude de cas →](https://www.smartcat.com/cases/clarins/) ### Déployez des pages multilingues avec un extrait de code JavaScript léger — aucun proxy inverse requis. ### Afficher les pages traduites en temps réel Smartcat affiche des expériences de sites web traduites en temps réel grâce à un extrait de code léger, permettant ainsi aux équipes web de lancer du contenu mondial sans avoir à reconstruire leur infrastructure de diffusion. ![Affichez les pages traduites en direct sur votre site web](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Voir la traduction du site web en direct](https://smartcat.com/sign-up?main-cta-website-translator) ### Utilisez des environnements de préproduction, des approbations et des flux de travail de révision avant la mise en ligne de toute page. ### Portes de contrôle de mise à disposition Maintenez l'intégrité de la gouvernance d'entreprise grâce à des étapes d'approbation, à l'examen par les parties prenantes et à des flux de publication contrôlés qui s'intègrent aux processus de publication existants de votre CMS. ![Contrôler les versions de traduction de sites web protégées par accès restreint](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1724646798276Workflow-control.webp) - [Gérer les lancements de sites web](https://smartcat.com/sign-up?main-cta2-website-translator) ### Découvrez de nouveaux contenus, choisissez des pages avec des sélecteurs personnalisés et donnez la priorité aux marchés qui comptent le plus. ### Découvrir et hiérarchiser les pages Comblez plus rapidement l'écart d'adaptation au marché grâce à la découverte automatisée, une sélection flexible des pages et des flux de travail qui s'adaptent en fonction du marché, au lieu de traiter chaque page de la même manière. ![Trouvez et hiérarchisez les pages appropriées pour la localisation](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Commencez une localisation plus intelligente](https://smartcat.com/sign-up?main-cta3-website-translator) ### L'Intelligence Fabric de Smartcat apprend des modifications approuvées, de la terminologie et des décisions des réviseurs. ### Préserver le travail approuvé Chaque modification approuvée renforce les futures versions du site web, permettant aux collègues IA de réutiliser le langage, la structure et les nuances de la marque appropriés à grande échelle. ![Préserver le travail approuvé et améliorer chaque version](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Construisez une qualité durable](https://smartcat.com/sign-up?main-cta4-website-translator) ### Invitez des relecteurs internes ou ajoutez des linguistes experts lorsque les lancements à forte visibilité nécessitent une attention particulière. ### Ajouter une expertise à la demande Gardez le contrôle de vos équipes internes tout en faisant appel à des réviseurs spécialisés de la place de marché Smartcat lorsque la qualité, la conformité ou la rapidité de lancement l'exigent. ![Étendre l'examen par des experts pour les lancements multilingues importants](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Examen de l'échelle](https://smartcat.com/sign-up?main-cta5-website-translator) ## Intégrez Smartcat à Adobe Experience Manager et au reste de votre pile technologique de contenu Utilisez Smartcat pour la traduction en temps réel de sites web sur vos systèmes de CMS, de bases de connaissances, de commerce électronique et de pages de destination, tout en conservant la gouvernance, les approbations et le référencement (SEO) dans un seul flux de travail. ### Plugin de traduction de site web WordPress Exécutez le même flux de travail optimisé par l'IA, la même mémoire de réviseur et les mêmes mises à jour de site web en direct sur l'ensemble de vos propriétés WordPress. ### Plugin de traduction Zendesk Maintenez le contenu du centre d'aide en phase avec les expériences de site localisées et préservez la terminologie approuvée entre les équipes. ### Plugin de traduction de site web Wix Lancez rapidement des microsites multilingues à votre image grâce au rendu en direct et à du contenu approuvé réutilisable. ### Plugin de traduction Contentful Automatisez la découverte et la localisation pour les équipes headless sans reconstruire les opérations manuelles de site web. ### Plugin de traduction Akeneo Localisez le contenu produit grâce à des approbations réutilisables qui assurent l'alignement de chaque lancement sur le marché. ### Plugin de traduction de site web Drupal Automatisez les versions multilingues de Drupal grâce à la traduction par IA, aux étapes de révision et à la conservation des modifications. ### Plugin de traduction Ghost Maintenez la dynamique de vos équipes de publication grâce à des cycles de traduction rapides et des mises à jour cohérentes avec votre marque pour chaque article ou page. ### Plugin de traduction Unbounce Publiez rapidement des pages de campagne localisées et testez des messages spécifiques à chaque marché sans créer de nouveaux flux de travail manuels. ### Plugin de traduction Instapage Traduisez rapidement vos pages de destination, adaptez-les par marché et gardez vos lancements de campagne synchronisés. ### Plugin de traduction de site web Weebly Gérez le contenu multilingue avec les mêmes approbations, mémoire et contrôles de lancement utilisés dans l'ensemble de votre pile technologique. ### Plugin de traduction pour Squarespace Préservez la mise en page et l'intention de la marque tout en localisant les pages destinées aux clients pour chaque nouveau marché. ### Plugin de traduction de site web Webflow Assurez la fluidité de vos sites web internationaux axés sur le design grâce au rendu en temps réel, à des mises à jour plus rapides et à des traductions réutilisables. ### Plugin de traduction Lander Localisez rapidement vos pages d'acquisition grâce à des collaborateurs IA et des outils de lancement conçus pour les équipes de croissance. ### Plugin de traduction de site web Framer Offrez aux équipes web modernes une solution légère pour lancer des expériences multilingues sans configurations lourdes basées sur des proxys. ### Extension de traduction pour WooCommerce Localisez le contenu de la vitrine tout en préservant le langage produit approuvé, les métadonnées et l'intention de conversion. ### Plugin de traduction BigCommerce Adaptez la localisation de votre commerce électronique grâce à des approbations réutilisables et une publication multilingue prête à être mise en ligne. ## Approuvé par les équipes d'entreprise qui modernisent la traduction de sites web Smartcat associe la livraison en temps réel, les approbations réutilisables et des flux de travail adaptés aux entreprises, permettant ainsi aux équipes internationales d'avancer plus rapidement sans perdre le contrôle. ### 9.6/10 Facilité de configuration pour les équipes web internationales ### 9.2/10 Convivial pour les spécialistes du marketing et les réviseurs ### 1,000+ Des organisations qui adaptent leur contenu multilingue avec Smartcat ### 25% des entreprises du Fortune 500 utilisent Smartcat Découvrez comment Smartcat s'intègre à votre pile technologique de site web Intégrez Smartcat à votre flux de travail AEM, CMS, de révision et de publication lors d'une démonstration personnalisée. - [Réserver ma démo de traduction de site web](https://fr.smartcat.com/book-a-demo/?main-cta7-website-translator) ## Un flux de travail de traduction de site web en 5 étapes pour les équipes AEM et CMS d'entreprise Passez de la découverte de pages à la diffusion multilingue en direct, avec des fonctionnalités intégrées d'approbation, de mise en préproduction et d'intelligence réutilisable. ### Cinq étapes de la découverte au lancement Intégrez les équipes web, de localisation et de marché dans un flux de publication unique. Découvrez les pages nouvelles ou mises à jour, choisissez les marchés cibles et utilisez des sélecteurs personnalisés pour contrôler exactement ce qui entre dans le flux de travail. Les collègues IA traduisent instantanément avec un glossaire, une mémoire de traduction et un contexte de marque déjà appliqués. Relisez dans l'éditeur Smartcat, acheminez les approbations et conservez chaque modification approuvée pour les versions futures. Prévisualisez les pages rendues dans des environnements de staging ou sécurisés avant le lancement afin de protéger l'expérience utilisateur (UX), la conformité et le référencement (SEO). Publiez en direct lorsque vous êtes prêt et gardez le contenu nouveau ou modifié de votre site web synchronisé automatiquement. Commencez par une configuration de traduction de site web légère Ajoutez Smartcat à l'aide d'un extrait JavaScript léger, puis développez vos flux de travail de révision, de mise en préproduction et de gouvernance à mesure que votre programme se développe. - [Commencer mon essai gratuit](https://smartcat.com/sign-up?main-cta8-website-translator) ## La preuve que des lancements de sites web plus rapides peuvent tout de même préserver la qualité et le retour sur investissement Smartcat aide les équipes d'entreprise à avancer plus rapidement tout en préservant le contrôle de la marque, le contexte des réviseurs et un impact commercial mesurable. ### Augmentation de 400 % du retour sur investissement ### Localisation d'entreprise plus rapide Réalisé par Smith+Nephew après être passé à la localisation optimisée par Smartcat. - [Lire l'étude de cas](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) ### 70 % d'économies sur le retour sur investissement ### Coût réduit à grande échelle Stanley Black & Decker a amélioré son efficacité tout en préservant la qualité de ses traductions. - [Lire l'étude de cas](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/) ### 31 heures économisées ### Moins de coordination manuelle Babbel a réduit le travail de localisation récurrent grâce à des flux de travail réutilisables dans Smartcat. - [Lire l'étude de cas](https://www.smartcat.com/cases/babbel/) ## Lancez des sites web multilingues fidèles à votre image de marque et optimisés pour le référencement Utilisez Smartcat pour afficher les pages traduites en temps réel, préserver le travail approuvé et combler l'écart d'adaptation au marché à chaque version. - [Commencez à traduire mon site web](https://smartcat.com/sign-up?main-f-website-translator) ## FAQ sur la traduction de sites web ### Qu'est-ce que la traduction de sites web Smartcat ? La traduction de sites web Smartcat aide les équipes à lancer des sites web multilingues grâce à des collaborateurs IA, des pages rendues en direct et une Intelligence Fabric qui apprend du travail approuvé au fil du temps. ### Smartcat fonctionne-t-il avec Adobe Experience Manager et d'autres CMS ? Oui. Smartcat s'intègre aux programmes CMS d'entreprise grâce à un léger extrait de code JavaScript pour la traduction de sites web en direct et prend également en charge des intégrations prêtes à l'emploi sur d'autres plateformes de contenu populaires. Aucun proxy inverse n'est requis. ### Comment les équipes contrôlent-elles ce qui est traduit ? Les équipes peuvent découvrir des pages nouvelles ou modifiées, choisir des marchés cibles et utiliser des sélecteurs personnalisés pour décider exactement quel contenu est intégré au flux de travail avant le début de la traduction. ### Comment Smartcat améliore-t-il la qualité au fil du temps ? L'Intelligence Fabric de Smartcat réutilise les modifications approuvées, la mémoire de traduction, la terminologie et les décisions des réviseurs, afin que chaque version bénéficie d'un meilleur contexte au lieu de repartir de zéro. ### Les réviseurs peuvent-ils approuver les pages avant leur lancement ? Oui. Les équipes peuvent réviser les traductions dans l'éditeur Smartcat, inviter des parties prenantes et prévisualiser les pages rendues dans des environnements de test ou sécurisés avant leur publication en ligne. ### Le contenu traduit est-il optimisé pour le référencement ? Smartcat est conçu pour la traduction de sites web en temps réel, tout en restant structuré, révisable et optimisé pour le référencement, afin que les équipes puissent localiser les métadonnées et le contenu des pages sans perdre l'intention de recherche. ### Que se passe-t-il lorsque les pages sources changent ? Smartcat peut détecter les mises à jour, préserver le travail approuvé et renvoyer uniquement le contenu nouveau ou modifié pour traduction et révision, afin que la maintenance continue du site web reste efficace.